1
00:01:09,469 --> 00:01:13,838
En tant que gouverneur de Goa,
ça me rend fier de dire...

2
00:01:13,973 --> 00:01:16,771
que notre Ministre en chef,
Madame Gayatri Bachchan...

3
00:01:16,976 --> 00:01:19,444
est une figure maternelle pour les gens
de cet état.

4
00:01:19,779 --> 00:01:22,441
Les politiciens construisent normalement de grands projets,
des maisons somptueuses pour elles-mêmes...

5
00:01:22,649 --> 00:01:24,446
une fois qu’ils seront devenus ministres en chef.

6
00:01:24,651 --> 00:01:26,949
Alors qu'elle lui a fait don
propre palais à la nation.

7
00:01:32,926 --> 00:01:37,454
J'ai hérité de ce palais de mon
père, Maharaja Virendra Singh.

8
00:01:38,498 --> 00:01:41,467
Mais je crois que seule la nation
a le droit...

9
00:01:41,835 --> 00:01:45,464
aux possessions des princes
et les maharajas.

10
00:01:49,509 --> 00:01:53,468
Tu n'es pas seulement le mari de cette dame,
mais le président du parti aussi.

11
00:01:53,847 --> 00:01:55,474
Voudrais-tu dire
quelque chose aussi ?

12
00:01:58,818 --> 00:02:02,310
Tout ce que je dirai c'est que
Je suis fier de ma femme.

13
00:02:06,526 --> 00:02:09,893
Madame vous donne 10 minutes,
M. Thapar. S'il vous plaît, suivez-moi.

14
00:02:15,835 --> 00:02:19,498
Bonjour, Monsieur le Ministre en chef.
- Bonjour. S'il vous plaît, venez.

15
00:02:27,881 --> 00:02:29,906
Je n'ai pas réussi à dormir...

16
00:02:30,550 --> 00:02:33,519
depuis cet accident
a eu lieu dans mon usine.

17
00:02:35,555 --> 00:02:38,922
Je suis terriblement inquiet pour
familles des personnes tuées.

18
00:02:40,260 --> 00:02:43,923
J'ai donc décidé. Si je dois
faites quelque chose pour eux...

19
00:02:44,564 --> 00:02:47,533
Je dois renforcer vos mains.

20
00:02:49,068 --> 00:02:49,534
Et que veux-tu en retour ?

21
00:02:49,903 --> 00:02:53,202
Vous avez nommé une commission de
enquête contre Thapar Chemicals.

22
00:02:54,073 --> 00:02:55,938
Si vous pouviez retirer ça...

23
00:02:57,577 --> 00:03:02,810
Je suis prêt à payer n'importe quel prix.
- Combien?

24
00:03:04,984 --> 00:03:07,214
100 millions ?
- C'est tout ?

25
00:03:08,588 --> 00:03:11,216
200 millions ?
- 400 millions.

26
00:03:12,592 --> 00:03:16,050
D'accord. 400 millions.

27
00:03:16,596 --> 00:03:19,963
Je te paierai 400 millions.
- Pardon ?

28
00:03:20,099 --> 00:03:28,234
En retour, tu me donneras
un bras, une jambe et un œil.

29
00:03:29,008 --> 00:03:31,568
Qu'est-ce que tu dis?
- Pourquoi pas?

30
00:03:31,778 --> 00:03:35,578
Vous n'êtes pas prêt à vendre
n'importe quelle partie de votre corps.

31
00:03:35,949 --> 00:03:38,975
Et vous êtes ici pour acheter le
mort de 500 ouvriers...

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,586
qui est mort à cause de gaz toxiques
dans votre usine chimique.

33
00:03:42,589 --> 00:03:43,988
Ce n'était pas un accident !

34
00:03:44,123 --> 00:03:47,581
C'était le résultat de
en utilisant des machines de qualité inférieure.

35
00:03:47,694 --> 00:03:49,093
Et tu es responsable
pour ça.

36
00:03:50,163 --> 00:03:52,597
Je n'aurai pas seulement ton
usine fermée...

37
00:03:53,132 --> 00:03:57,000
Je vais porter plainte contre toi
pour avoir tué 500 hommes !

38
00:03:58,271 --> 00:04:01,001
Je ferai adopter un projet de loi dans le
prochaine session de notre Assemblée.

39
00:04:01,140 --> 00:04:03,608
Je ferai en sorte que tous vos
les usines chimiques sont fermées !

40
00:04:08,648 --> 00:04:12,015
Gayatri Bachchan devra être
retiré du fauteuil du C.M.

41
00:04:12,318 --> 00:04:15,617
Non. Gayatri Bachchan n’est pas
simplement le ministre en chef de Goa.

42
00:04:16,055 --> 00:04:19,024
Elle est aussi la mère du
les gens de cet état.

43
00:04:20,293 --> 00:04:23,023
Aucun de ses députés ne se révoltera
contre elle.

44
00:04:24,664 --> 00:04:29,033
Le scrutin n'est donc pas le moyen
pour l'éliminer. La balle est.

45
00:04:30,603 --> 00:04:34,630
Il n'y a personne à Goa qui
votera contre elle.

46
00:04:35,174 --> 00:04:37,267
Qui tirerait un
une balle sur elle ?

47
00:04:38,511 --> 00:04:39,808
Je vais.

48
00:04:41,981 --> 00:04:43,778
Mais cela prendra du temps.

49
00:04:44,984 --> 00:04:47,145
Il existe de nombreux professionnels
tueurs à Mumbai...

50
00:04:47,687 --> 00:04:50,656
qui assassinerait n'importe qui
pour l'argent.

51
00:04:53,693 --> 00:04:57,060
D'accord.
Partez pour Mumbai aujourd'hui, Rani.

52
00:04:57,697 --> 00:05:01,861
Et donne le contrat à un homme
qui peut faire le travail à notre place.

53
00:05:07,106 --> 00:05:09,074
Ne laissez personne fumer ici.

54
00:05:22,021 --> 00:05:25,081
Que fais-tu aux gars qui partent
se déchaîner et tout casser ?

55
00:05:25,224 --> 00:05:28,682
Nous avons 4 videurs ici pour
brisez ces gars. Jetez un oeil !

56
00:05:33,733 --> 00:05:35,701
Cela fait beaucoup de viande !

57
00:05:36,736 --> 00:05:40,103
Qui es-tu?
- As-tu entendu parler de parrain ?

58
00:05:40,907 --> 00:05:42,374
Je ne suis pas le parrain.

59
00:05:43,743 --> 00:05:46,109
Avez-vous entendu parler du Parrain II ?

60
00:05:46,746 --> 00:05:48,714
Je ne le suis pas non plus.

61
00:05:49,749 --> 00:05:52,115
Avez-vous entendu parler de Dieu-Ami ?
- Non.

62
00:05:52,752 --> 00:05:54,117
C'est moi.

63
00:05:56,622 --> 00:05:59,113
Alors vous êtes ici pour jouer !
- Je ne jouerai pas.

64
00:05:59,759 --> 00:06:04,128
Le parrain le fera.
- Le parrain le fera ? Mais quand ?

65
00:06:04,464 --> 00:06:07,126
À 20 heures précises.
- A huit heures ?!

66
00:07:48,267 --> 00:07:52,829
C'est un casino, monsieur.
Pourquoi sommes-nous ici ?

67
00:07:53,272 --> 00:07:56,241
Quelqu'un a volé la valeur de mes diamants

68
00:07:56,375 --> 00:07:59,242
Je vais les recevoir ici aujourd'hui.
- Comment?

69
00:07:59,745 --> 00:08:02,236
J'ai confié l'affaire à Badshah,
un détective privé.

70
00:08:02,882 --> 00:08:04,850
Il m'a appelé ici.

71
00:08:10,223 --> 00:08:14,250
Qui est-ce dans ta voiture ?
- C'est le PDG de mon entreprise.

72
00:08:14,393 --> 00:08:17,851
Avez-vous trouvé mes diamants ?
- Ne vous inquiétez pas, monsieur.

73
00:08:18,397 --> 00:08:20,262
Ils sont occupés à travailler
pour toi à l'étage.

74
00:08:26,906 --> 00:08:28,373
Il est interdit de fumer.

75
00:08:44,423 --> 00:08:47,290
Qui est-il ?
- C'est le gérant.

76
00:08:49,929 --> 00:08:51,897
Quelle table souhaiteriez-vous
tu aimes jouer ?

77
00:09:04,944 --> 00:09:06,912
Mais c'est une table sans limites !

78
00:09:07,947 --> 00:09:10,916
Mon patron n'a pas de limites
tout ce qu'il fait, d'accord ?

79
00:09:11,951 --> 00:09:14,317
Ne vous l'ai-je pas dit, monsieur ?
C'est un cinglé... allons-y !

80
00:09:19,959 --> 00:09:21,586
Aimeriez-vous
gagner un peu plus d'argent ?

81
00:09:22,962 --> 00:09:23,929
Asseyez-vous.

82
00:09:36,976 --> 00:09:39,342
Une nouvelle main. Et de nouvelles cartes.

83
00:09:45,451 --> 00:09:46,941
À votre tour.

84
00:10:13,112 --> 00:10:14,602
Rentre à la maison un jour pour
apprenez les ficelles du métier !

85
00:10:56,055 --> 00:10:57,181
Mes enjeux.

86
00:11:38,497 --> 00:11:40,055
Pourrions-nous avoir un prêt s'il vous plaît ?

87
00:11:40,266 --> 00:11:42,461
Tu le récupéreras quand
la banque ouvre demain.

88
00:11:42,768 --> 00:11:47,467
Ce n'est pas pour les enfants !
Rentrez chez vous, si votre pâte est finie !

89
00:11:47,940 --> 00:11:48,463
Tenez-le.

90
00:12:00,786 --> 00:12:03,755
Chacun de ces diamants
vaut 200 000.

91
00:12:09,128 --> 00:12:10,720
Voici mes 400 000

92
00:12:12,231 --> 00:12:15,496
Qu'as-tu dit ?
Ce n'est pas pour les enfants, hein ?

93
00:12:16,535 --> 00:12:20,767
En voici dix. Payer pour
votre balade en pousse-pousse, de retour à la maison !

94
00:12:29,148 --> 00:12:30,115
Attendez.

95
00:12:32,485 --> 00:12:35,511
N'abandonnez pas.
Je vais reprendre le jeu.

96
00:12:35,855 --> 00:12:38,415
Vous récupérerez votre argent.

97
00:12:46,165 --> 00:12:48,133
Alors quel est l’enjeu ?

98
00:12:49,168 --> 00:12:51,796
Deux diamants.
Je veux dire 400 000.

99
00:13:05,251 --> 00:13:07,151
Chacun de ces diamants
vaut aussi 200 000.

100
00:13:07,520 --> 00:13:09,545
Voici ma mise. 800 000.

101
00:13:09,822 --> 00:13:13,223
Oncle... j'espère qu'ils le sont
vraiment des diamants ?

102
00:13:13,492 --> 00:13:17,553
Tu ne vois pas ? Il a de la décence
écrit sur tout son visage.

103
00:13:17,830 --> 00:13:20,993
Ta moustache me dit
tu n'es pas un tricheur.

104
00:13:24,203 --> 00:13:26,831
Pas 800 000. Voici venir
ma mise de 1 600 000.

105
00:13:27,206 --> 00:13:30,801
1 600 000, hein ?
- C'est exact.

106
00:13:40,186 --> 00:13:43,019
J'ai dit "montrer"...
J'ai demandé un spectacle.

107
00:13:44,223 --> 00:13:47,522
Vous ne l'avez pas entendu...
Il a demandé un spectacle.

108
00:13:50,796 --> 00:13:57,599
Un Jack. Le deuxième Jack.
Et voici le troisième.

109
00:14:26,799 --> 00:14:28,562
Où est passé le troisième roi
le printemps ?

110
00:14:28,767 --> 00:14:31,634
C'est le roi qui a des rois.
Pas de prises, vous savez.

111
00:14:32,271 --> 00:14:35,638
Sa troisième carte était un six !
Je l'ai vu dans tes lunettes !

112
00:14:37,276 --> 00:14:40,245
Les lunettes, hein ?
Montre-lui tes lunettes, Ramlal.

113
00:14:40,613 --> 00:14:44,640
Ces lunettes ?
Ils sont destinés aux casinos !

114
00:14:45,684 --> 00:14:49,643
Achetez-en un maintenant !
J’en porte tellement avec moi !

115
00:14:49,788 --> 00:14:53,656
Alors vous m'avez trompé !
- Pourquoi devons-nous vous tromper ?

116
00:14:54,293 --> 00:14:55,590
Tu es déjà un imbécile !

117
00:14:56,595 --> 00:14:58,256
Allons-y, Ramlal.
- Attendez !

118
00:14:59,131 --> 00:15:02,259
Avez-vous déjà entendu parler de Manikchand ?
- Bien sûr. Le tabac qu'on crache !

119
00:15:02,835 --> 00:15:06,532
Bien sûr, nous avons entendu...
s'il vous plaît, baissez le pistolet !

120
00:15:07,306 --> 00:15:10,275
Parlons-en...
Vous pouvez avoir l'argent.

121
00:15:10,476 --> 00:15:12,273
Vous pouvez aussi avoir ma montre !
Un cher.

122
00:15:12,478 --> 00:15:15,675
Voici mes lunettes. En fait,
tu peux aussi avoir mes vêtements...

123
00:15:19,551 --> 00:15:21,815
Ça marche moins et ça se montre plus !
Je vais le ranger, d'accord ?

124
00:15:23,322 --> 00:15:26,689
Détendez-vous... c'est un doigt !
Baissez les mains !

125
00:15:32,331 --> 00:15:34,697
Je ne fais pas que le montrer !
Je peux aussi l'utiliser !

126
00:15:36,335 --> 00:15:38,303
Allez craquer, Ramlal.
Rassemblez l'argent.

127
00:16:00,359 --> 00:16:04,728
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Vous le ferez
obtenez certainement vos diamants.

128
00:16:20,279 --> 00:16:21,746
Hé, attends... attends !

129
00:16:38,464 --> 00:16:41,194
Bravo! Donnez-moi les diamants !
- Te voilà.

130
00:16:44,003 --> 00:16:45,300
Vieil homme... c'est notre homme !

131
00:16:45,637 --> 00:16:47,366
Alors vous êtes les gars
dans ça ensemble !

132
00:17:03,922 --> 00:17:05,389
Beau-frère!

133
00:17:06,425 --> 00:17:08,791
Que se passe-t-il ici ?
Où sont les diamants ?

134
00:17:08,961 --> 00:17:11,794
J'ai essayé de jouer avec eux.
- Et ainsi?

135
00:17:11,930 --> 00:17:15,388
Badshah, le joueur, m'a trompé.
Il a emporté les diamants !

136
00:17:16,368 --> 00:17:19,804
Badshah n'est pas un joueur !
C'est un détective !

137
00:17:20,072 --> 00:17:25,408
Les riches l'avaient embauché pour
récupérez les diamants que j'avais volés !

138
00:17:25,744 --> 00:17:28,406
Ne t'inquiète pas, beau-frère !

139
00:17:28,781 --> 00:17:32,808
Oubliez Badshah ! Même pas
un oiseau peut s'échapper de cet endroit !

140
00:17:42,461 --> 00:17:43,826
Il est juste derrière nous !

141
00:17:45,464 --> 00:17:49,833
C'est juste un corps, patron !
- Regardez le visage, les gars !

142
00:17:51,470 --> 00:17:54,837
Mais il n'a pas de visage !
- Bien sûr, il y a un visage !

143
00:17:55,974 --> 00:17:59,842
Il n'y a pas de visage, patron !
- Il y a un visage, dis-je !

144
00:18:02,981 --> 00:18:04,448
Il y a un foutu visage !

145
00:18:05,484 --> 00:18:09,443
Vous êtes devenu fou, patron !
Vous imaginez des choses !

146
00:18:09,788 --> 00:18:12,450
Nous ne voulons pas travailler pour vous !
- Tu nous frappes toujours !

147
00:18:12,691 --> 00:18:14,454
Hé, écoute...

148
00:18:15,794 --> 00:18:17,318
Le voilà !

149
00:18:31,009 --> 00:18:37,881
Maintenant regarde, toutou...
J'ai peur des chiens, tu sais.

150
00:18:39,418 --> 00:18:40,476
Un instant...

151
00:18:51,930 --> 00:18:54,490
Badshah arrivera avant
le compte jusqu'à huit.

152
00:18:55,033 --> 00:18:56,159
Le voici.

153
00:18:57,536 --> 00:19:00,505
Désolé, monsieur. je suis arrivé
cinq secondes plus tôt.

154
00:19:00,672 --> 00:19:03,505
Te voilà.
Des diamants d'une valeur de 8 millions.

155
00:19:05,544 --> 00:19:07,512
Et voici vos 5 millions
en espèces.

156
00:19:10,549 --> 00:19:12,517
C'est Ramlal.
Mon assistant en chef.

157
00:19:13,051 --> 00:19:17,920
Il viendra vers vous demain.
S'il vous plaît, payez-lui mes honoraires.

158
00:24:57,729 --> 00:25:02,257
Ne vous inquiétez pas des dépenses !
Votre mari était mon ami.

159
00:25:02,400 --> 00:25:05,267
Et Badshah m'a appelé pour me dire
sur vos difficultés.

160
00:25:05,971 --> 00:25:09,372
Non, je ne veux pas être opéré.
Je peux tout voir !

161
00:25:12,544 --> 00:25:17,277
J'ai vu Badshah pour la dernière fois quand il était
un enfant. Il a dû grandir maintenant.

162
00:25:17,415 --> 00:25:20,282
Où puis-je le trouver ?
- Il doit être au bureau.

163
00:25:20,418 --> 00:25:21,885
Et où est son bureau ?

164
00:25:22,220 --> 00:25:24,882
Il y a cette voie, tu vois...
ne prends pas ça.

165
00:25:25,257 --> 00:25:28,283
Ne prends pas la voie
à côté de celui-là non plus.

166
00:25:28,426 --> 00:25:32,294
Marche tout droit et tu viendras
à travers une autre voie.

167
00:25:32,430 --> 00:25:35,297
Ne prenez pas cette voie aussi.
- Je comprends. Je ne prends aucune voie !

168
00:25:35,433 --> 00:25:37,731
Je trouverai Badshah tout seul.
Au revoir.

169
00:25:39,237 --> 00:25:41,296
Tous ces trucs qui
gêne!

170
00:25:42,941 --> 00:25:46,308
Qui est l'aveugle ?
- C'est un ophtalmologiste reconnu !

171
00:25:46,945 --> 00:25:49,311
Mon Dieu! À la recherche de Badshah
est en effet très difficile.

172
00:25:50,081 --> 00:25:52,311
Bien? Qu'est-ce qui vous amène ici ?

173
00:25:52,951 --> 00:25:54,919
C'est ton fils chéri, Badshah !

174
00:25:55,954 --> 00:25:59,913
J'avais un grand respect pour
votre mari, M. Ganpatrai.

175
00:26:00,292 --> 00:26:02,920
Il avait de la bonne volonté dans
la force policière.

176
00:26:03,962 --> 00:26:05,930
Et c'est exactement pourquoi
Je suis resté silencieux.

177
00:26:06,031 --> 00:26:08,329
Ou bien, j'aurais le permis de
son agence de détective a annulé !

178
00:26:08,967 --> 00:26:11,333
Il a conduit tout le
service de police fou!

179
00:26:16,374 --> 00:26:17,932
Ce sac est vide !

180
00:26:18,276 --> 00:26:20,335
Où est l'argent, Ramlal ?
L'as-tu perdu ?

181
00:26:20,478 --> 00:26:21,945
Il a coulé.
- Comment?

182
00:26:22,981 --> 00:26:23,948
Je vais t'expliquer.

183
00:26:24,983 --> 00:26:27,952
Nous avons cassé la table de jeu, n'est-ce pas ?
J'ai payé 10 000 $ pour ça.

184
00:26:28,987 --> 00:26:30,955
2 chaises que nous avons détruites ;
ça fait encore 2000.

185
00:26:31,156 --> 00:26:33,351
Cela fait 12 000. Où est le reste ?
- 2 cendriers en verre taillé...

186
00:26:33,491 --> 00:26:35,356
ça vaut 900 dollars.
- Ça fait 12900. Et le reste ?

187
00:26:35,527 --> 00:26:37,358
Nous avons brisé le lustre.
Cela valait 20 000 $.

188
00:26:37,495 --> 00:26:40,953
32 900... où est le reste ?
- Encore 1000 pour petite casse.

189
00:26:41,166 --> 00:26:43,361
Cela fait 33 900... où est le reste ?
- Le reste, hein ?

190
00:26:43,501 --> 00:26:46,368
Tu as sauté à travers la vitre
comme Superman, n'est-ce pas ?

191
00:26:46,504 --> 00:26:49,371
C'était des trucs importés.
J'ai payé 15 500 pour ça !

192
00:26:50,008 --> 00:26:52,374
Pourquoi as-tu dû rompre
un verre si cher ?

193
00:26:53,011 --> 00:26:55,377
Tu aurais pu prendre l'escalier !
- Je n'aime pas non plus sauter !

194
00:26:55,513 --> 00:26:56,980
Il y avait un chien qui me poursuivait !

195
00:26:58,016 --> 00:27:00,382
Vous devez encore avoir 600 rubis.
N'est-ce pas, Ramlal ?

196
00:27:00,518 --> 00:27:04,386
Tu vois ce que je porte ? je pourrais
J'ai marché ici nue !

197
00:27:05,023 --> 00:27:06,991
J'ai payé 500 dollars
pour les vêtements loués !

198
00:27:07,092 --> 00:27:08,992
Et voici cent roupies.
Gardez-le.

199
00:27:13,598 --> 00:27:15,998
Pas grave!
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter !

200
00:27:16,101 --> 00:27:19,400
Les journaux d'aujourd'hui ont rapporté
gros titres de nos exploits !

201
00:27:20,038 --> 00:27:21,403
Quand les gens liront ça...

202
00:27:21,539 --> 00:27:24,997
nous aurons une file d'attente de clients
devant notre bureau !

203
00:27:26,044 --> 00:27:27,409
Voilà !

204
00:27:30,749 --> 00:27:33,013
Où est le bureau de Badshah ?
- Là-haut.

205
00:27:33,251 --> 00:27:37,415
Vraiment? J'ai traversé cet endroit
quatre fois. Et personne ne me l'a dit !

206
00:27:46,064 --> 00:27:47,691
Ouah! Une entrée automatique !

207
00:27:52,070 --> 00:27:53,435
Il se ferme même tout seul !

208
00:27:54,072 --> 00:27:55,539
Continuez avec les signaux !

209
00:28:05,083 --> 00:28:07,449
Hé monsieur ! Où est le
du papier dans la machine à écrire ?

210
00:28:08,586 --> 00:28:11,453
Il s'agit d'une configuration automatique.
- Ici, tout est automatique !

211
00:28:16,127 --> 00:28:19,790
Badshah travaille ici, n'est-ce pas ?
Où puis-je le trouver ?

212
00:28:20,498 --> 00:28:23,058
Badshah ne fonctionne pas ici.
Il possède cet endroit.

213
00:28:23,401 --> 00:28:26,461
Le possède-t-il ? Mais où puis-je le trouver ?
- Asseyez-vous.

214
00:28:27,105 --> 00:28:30,472
Cette chaise, idiot ! Pas celui-là !
- Tu es un idiot !

215
00:28:36,614 --> 00:28:39,742
Etes-vous Badshah ?
- Moi?!

216
00:28:40,118 --> 00:28:44,487
Quand Badshah arrive,
il y a une tempête !

217
00:28:44,622 --> 00:28:47,489
Il y a du tonnerre !
Et les nuages ​​grondent !

218
00:28:48,126 --> 00:28:50,492
La terre tremble,
espèce de fardeau sur terre !

219
00:29:06,144 --> 00:29:08,112
Retourne là-dedans... vas-y !

220
00:29:18,156 --> 00:29:20,522
Comment allez-vous, M. Tata ?

221
00:29:21,159 --> 00:29:23,525
J'ai un grand respect pour vous, monsieur.

222
00:29:25,163 --> 00:29:27,529
Mais je ne peux pas accepter ce cas
du vol de votre navire.

223
00:29:27,699 --> 00:29:31,135
Les Birlas et les Ambanis sont déjà
dans la liste d'attente, voyez-vous.

224
00:29:32,170 --> 00:29:36,129
Quant à Kirloskar ! Il a fait la vie
malheureux pour moi, monsieur !

225
00:29:36,674 --> 00:29:39,541
Est-ce que tu me tentes avec de l'argent,
Monsieur Tata ?

226
00:29:40,812 --> 00:29:44,145
Vous ne savez pas !
J'en possède aussi des millions !

227
00:29:48,453 --> 00:29:50,978
Dis à Tata que je ne suis pas là,
s'il rappelle.

228
00:29:53,691 --> 00:29:56,558
Il y a eu un appel de
Clint Eastwood...

229
00:29:56,694 --> 00:29:58,821
secrétaire de M. Bill Clinton
d'Amérique.

230
00:29:59,197 --> 00:30:02,166
Il dit que quelqu'un a volé
leur bombe atomique.

231
00:30:02,367 --> 00:30:05,564
Ils sont prêts à payer un million
dollars pour détecter le crime.

232
00:30:09,207 --> 00:30:10,674
Vous connaissez mes principes.

233
00:30:10,742 --> 00:30:14,678
Premier arrivé... premier transporté.
Ici!

234
00:30:16,214 --> 00:30:21,584
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
Posez-moi !

235
00:30:23,221 --> 00:30:25,587
Mettez votre signature secrète
sur ces documents secrets.

236
00:30:35,066 --> 00:30:36,260
Où l'as-tu signé ?

237
00:30:37,635 --> 00:30:39,034
C'est une signature secrète !

238
00:30:44,542 --> 00:30:47,602
Bien? Quel est ton problème ?

239
00:30:47,745 --> 00:30:50,612
L'opération est nécessaire.
Mais la mère refuse.

240
00:30:51,249 --> 00:30:54,218
Il faudra convaincre maman.
- Droite!

241
00:30:55,253 --> 00:30:57,619
Quel âge a la mère ?
- Ça devrait être autour de 50.

242
00:30:58,256 --> 00:30:59,723
Et vous ?
- J'ai 55 ans.

243
00:31:00,258 --> 00:31:05,218
Intéressant. Sa mère a 50 ans.
Et lui, le fils, a 55 ans !

244
00:31:05,763 --> 00:31:08,231
Je parle de ta mère,
espèce de connard !

245
00:31:08,700 --> 00:31:09,632
Ma mère ?!

246
00:31:09,801 --> 00:31:11,632
Tu ne m'as pas appelé ce matin ?

247
00:31:12,270 --> 00:31:15,637
Êtes-vous le docteur Rustom ?
- Correct!

248
00:31:16,007 --> 00:31:18,635
Il pleurait et me suppliait
ce matin !

249
00:31:18,776 --> 00:31:22,234
Il a dit qu'il paierait le coût de
l'opération en plusieurs fois !

250
00:31:22,447 --> 00:31:25,644
Et vous faites affaire les gars
en millions de dollars !

251
00:31:25,783 --> 00:31:28,650
Vous voulez une opération gratuite, hein ?
Je ne le ferai pas !

252
00:31:29,621 --> 00:31:31,418
Où est-il ?
- Je suis là, docteur !

253
00:31:31,623 --> 00:31:33,648
Vers le bas...!
- Nous avons commis une erreur !

254
00:31:33,791 --> 00:31:35,656
Nous pensions que vous étiez un client !
- À terre, dis-je !

255
00:31:35,827 --> 00:31:38,261
Ce discours sur des millions...
ce bureau... tout est faux !

256
00:31:38,396 --> 00:31:40,261
Vers le bas!
- Dépose-le, bon sang !

257
00:31:45,303 --> 00:31:47,669
Pardonnez-moi, docteur !
S'il te plaît!

258
00:31:47,805 --> 00:31:51,673
S'il vous plaît, opérez ma mère !
- Je suis un homme impétueux !

259
00:31:52,310 --> 00:31:55,279
je vais y réfléchir
quand j'ai refroidi !

260
00:31:58,316 --> 00:32:01,285
Que se passe-t-il?
Je ne t'épargnerai pas aujourd'hui !

261
00:32:02,820 --> 00:32:04,685
Où vas-tu?!

262
00:32:06,824 --> 00:32:09,691
Pas ici au bureau, maman !
Ces gars me respectent !

263
00:32:11,095 --> 00:32:13,962
Et vous les gars, laissez-le vous parler
en devenant détectives, hein ?!

264
00:32:14,165 --> 00:32:15,860
Je ne vous laisserai pas les gars
évadez-vous aujourd'hui !

265
00:32:16,334 --> 00:32:20,134
Tout le monde dans la famille de Ganpatrai est fou !
Elle a besoin de l'opération !

266
00:32:22,340 --> 00:32:26,709
Je vais t'exorciser de ça
esprit détective maléfique aujourd'hui !

267
00:32:27,345 --> 00:32:29,313
je vais faire un
agent hors de vous !

268
00:32:29,981 --> 00:32:31,812
Tu veux que je sois un grand homme, n'est-ce pas ?
- Oui.

269
00:32:32,350 --> 00:32:33,977
Tu veux que je réussisse ?
- Oui.

270
00:32:34,185 --> 00:32:35,709
Papa le voulait aussi ?
- Oui.

271
00:32:35,853 --> 00:32:37,718
Donnez-moi encore 2 mois.

272
00:32:37,855 --> 00:32:41,313
Si je n'y arrive pas

273
00:32:45,530 --> 00:32:47,327
Je serai même un gardien,
si vous me le demandez !

274
00:32:47,699 --> 00:32:50,725
Je serais même balayeur pour toi !
Vraiment, maman !

275
00:32:50,868 --> 00:32:53,336
D'accord.
Maintenant, rentre à la maison et mange.

276
00:32:53,504 --> 00:32:55,734
Bien sûr, je le ferai. Tu es tellement
me le demande avec amour aussi.

277
00:32:57,709 --> 00:33:00,678
Où sont ces vauriens ?

278
00:33:01,379 --> 00:33:03,347
Nous y sommes !

279
00:33:17,395 --> 00:33:19,192
Cela fait 10 millions d'avance.

280
00:33:19,397 --> 00:33:21,024
Le reste tu l'auras après
vous avez terminé le travail.

281
00:33:23,401 --> 00:33:26,370
Ministre en chef de Goa.
Gayatri Bachchan.

282
00:33:27,905 --> 00:33:29,202
L'endroit ?

283
00:33:29,574 --> 00:33:31,769
Lors d'une inauguration de
une maison pour personnes âgées.

284
00:33:32,043 --> 00:33:35,376
Voici un pass VIP pour
à bientôt.

285
00:33:35,880 --> 00:33:40,180
Cela ne fera que m'aider à m'en sortir.
Comment porter mon arme ?

286
00:33:40,485 --> 00:33:42,544
C'est le chef de la sécurité.
Il vous aidera.

287
00:33:43,821 --> 00:33:47,780
La cérémonie aura lieu le 26
Septembre. Dans quinze jours.

288
00:33:50,428 --> 00:33:51,895
Le 26 septembre ?

289
00:33:52,730 --> 00:33:56,791
Ce qui veut dire que nous devons faire
quelque chose d'ici le 24.

290
00:33:57,435 --> 00:33:59,403
Et qui le fera pour nous ?

291
00:34:01,439 --> 00:34:03,407
L'agence de détectives Badshah ?

292
00:34:12,750 --> 00:34:16,811
On dirait qu'un client vient ici.
- Et il a l'air chargé !

293
00:34:17,522 --> 00:34:18,750
Voilà.

294
00:34:30,068 --> 00:34:32,434
Impossible, monsieur...
Nous n'avons pas le temps.

295
00:34:34,972 --> 00:34:37,065
Êtes-vous M. Badshah?

296
00:34:37,442 --> 00:34:41,435
S'il vous plaît, attendez. M. Badshah est
résoudre une affaire secrète.

297
00:34:41,712 --> 00:34:44,237
C'est très important.

298
00:34:46,484 --> 00:34:50,853
Contactez immédiatement M. Badshah.
Quelqu'un veut le rencontrer.

299
00:35:04,001 --> 00:35:06,868
Dhirubhai ! Ne vous inquiétez pas !

300
00:35:08,005 --> 00:35:12,806
Nous avons localisé votre navire qui
a été détourné en haute mer.

301
00:35:13,744 --> 00:35:15,609
Il traîne dans nos magasins !

302
00:35:16,013 --> 00:35:18,140
Envoyez simplement le paiement et recevez-le
livré à vous.

303
00:35:19,517 --> 00:35:23,886
Et au fait, comment va ta femme ?
Bien? C'est bien.

304
00:35:24,155 --> 00:35:25,884
Ne m'oublie pas, d'accord ?

305
00:35:34,832 --> 00:35:36,891
Comment as-tu connu mon nom ?

306
00:35:37,034 --> 00:35:39,901
Tu portes un bracelet
sur votre main gauche.

307
00:35:40,538 --> 00:35:44,907
Il porte la légende :
K.Jhunjhunwala

308
00:35:45,042 --> 00:35:46,509
Asseyez-vous.

309
00:35:47,545 --> 00:35:49,513
Bien? Qu'est-ce que c'est?

310
00:35:53,551 --> 00:35:55,314
Voici ma fille, Seema.

311
00:35:57,555 --> 00:35:59,523
Je veux la marier.

312
00:36:04,562 --> 00:36:07,929
Elle est belle.
Et ça ne me dérange pas.

313
00:36:10,234 --> 00:36:16,173
Mais tu devrais parler à
ma mère à ce sujet.

314
00:36:16,574 --> 00:36:19,543
Vous comprenez mal.
J'ai déjà trouvé un partenaire pour elle.

315
00:36:21,579 --> 00:36:25,879
C'est Nitin Dharampal.
Le fils de mon défunt ami.

316
00:36:26,584 --> 00:36:32,352
Je comprends! Tu veux ta fille
pour l'épouser. Droite?

317
00:36:32,690 --> 00:36:34,954
C'est exact.
- Alors trouve un prêtre.

318
00:36:35,092 --> 00:36:36,957
Que faites-vous ici?

319
00:36:37,595 --> 00:36:40,962
Ma fille est obsédée par
l'idée de trouver son propre mari.

320
00:36:41,599 --> 00:36:45,558
Elle aime Nitin, d'accord.
Mais elle ne veut pas l'épouser.

321
00:36:46,103 --> 00:36:49,971
Alors pourquoi devez-vous forcer votre
fille dans quelque chose ?

322
00:36:50,241 --> 00:36:53,972
Parce que j'ai une tumeur
dans mon cerveau.

323
00:36:55,846 --> 00:36:56,972
J'en suis aux dernières étapes.

324
00:36:57,615 --> 00:37:00,982
Je pars pour l'Amérique le 26
de septembre. Pour une opération.

325
00:37:01,819 --> 00:37:04,583
Mais on ne peut pas faire confiance à la vie.
Je pourrais même...

326
00:37:06,624 --> 00:37:07,591
C'est assez.

327
00:37:09,126 --> 00:37:11,594
Je comprends tout,
M. Jhunjhunwala.

328
00:37:12,630 --> 00:37:14,996
Tout ce que tu veux que je fasse, c'est...

329
00:37:15,633 --> 00:37:19,000
débarrasse ta fille de cette obsession
d'épouser l'homme qu'elle aime.

330
00:37:19,136 --> 00:37:22,003
C'est exact.
- Avant le 26 alors...

331
00:37:22,139 --> 00:37:24,004
tu veux que j'obtienne
elle est mariée à Nitin.

332
00:37:24,642 --> 00:37:29,011
Exactement. je resterai reconnaissant
à toi toute ma vie.

333
00:37:29,647 --> 00:37:32,616
je suis prêt à payer
tous les frais que vous demandez.

334
00:37:33,818 --> 00:37:37,015
Si vous avez besoin d'une avance...
- Comment peux-tu dire de telles choses !

335
00:37:37,388 --> 00:37:40,016
Saisissez-le !

336
00:37:41,659 --> 00:37:45,026
Un problème de satellite ici, voyez-vous.
Mais ne vous inquiétez pas.

337
00:37:45,930 --> 00:37:47,625
Quels seront vos honoraires ?

338
00:37:48,165 --> 00:37:52,033
Qu'est-ce que je dis à propos d'un tel
une affaire, M. Jhunjhunwala ?

339
00:37:52,670 --> 00:37:56,037
Mais quand même, environ 10 mille...

340
00:37:56,307 --> 00:37:58,639
Demandez-en plus !

341
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Payez-moi 10 000 à titre d'avance...

342
00:38:02,680 --> 00:38:04,648
et les 40 000 quand
Je termine le devoir.

343
00:38:04,982 --> 00:38:06,472
Très bien.

344
00:38:15,693 --> 00:38:17,661
Tu peux te détendre maintenant, Jhunjhunwala.

345
00:38:18,195 --> 00:38:22,063
Vous pouvez considérer que votre travail est terminé !

346
00:38:22,700 --> 00:38:24,167
Puis-je partir maintenant ?
- D'accord.

347
00:38:24,702 --> 00:38:26,670
Merci beaucoup.
- Au revoir!

348
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
Te voilà. En intégralité et définitivement.
Détendez-vous jusqu'à ce que notre travail soit terminé.

349
00:40:39,870 --> 00:40:42,430
Personne ne nous soupçonnera-t-il ?
- Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons.

350
00:43:29,440 --> 00:43:31,635
Coquin insolent !
- Que s'est-il passé, madame ?

351
00:43:31,842 --> 00:43:33,639
Ce mocassin était seulement
faire semblant de danser !

352
00:43:33,844 --> 00:43:37,371
Il faisait
des gestes obscènes envers moi !

353
00:43:38,115 --> 00:43:40,982
C'est impossible !
Le pauvre type est aveugle.

354
00:43:43,420 --> 00:43:44,978
Mes lunettes !

355
00:43:45,623 --> 00:43:48,990
Quelle connerie ! Comment était-il
danser s'il est aveugle ?

356
00:43:49,860 --> 00:43:52,192
Comment pouvait-il caracoler, sans
pouvoir voir l'endroit ?

357
00:43:52,329 --> 00:43:54,991
Un artiste utilise son cœur
pour regarder les choses, madame.

358
00:43:55,265 --> 00:43:59,395
Pour gagner sa vie, il a été
danser et chanter ici depuis des lustres.

359
00:44:00,037 --> 00:44:02,005
Il connaît chaque coin et recoin
de cet endroit.

360
00:44:02,539 --> 00:44:04,507
Vous l'avez giflé sans raison.

361
00:44:05,542 --> 00:44:08,409
Tout va bien, directeur.
Pas grave.

362
00:44:09,346 --> 00:44:12,008
Le destin lui-même m'a traité
un coup dur.

363
00:44:12,116 --> 00:44:14,016
Quelle différence fait
sa gifle fait-elle ?

364
00:44:16,553 --> 00:44:19,420
Je ne suis pas la dame...
la voici.

365
00:44:21,358 --> 00:44:23,690
Vous portez un pantalon, madame ?
- Oui.

366
00:44:24,061 --> 00:44:26,427
Ce que vous avez fait était bien, madame.

367
00:44:27,064 --> 00:44:32,434
J'ai reçu tellement d'amour
et sympathie de tous...

368
00:44:33,070 --> 00:44:36,437
que j'avais oublié que j'étais aveugle.

369
00:44:38,075 --> 00:44:41,442
Mais ta gifle a
m'a ouvert les yeux aujourd'hui.

370
00:44:43,013 --> 00:44:48,383
Tu m'as fait réaliser qu'un aveugle
l’homme est après tout un aveugle !

371
00:44:51,388 --> 00:44:55,051
Je vous suis très reconnaissant...

372
00:44:56,727 --> 00:44:58,058
Monsieur...

373
00:45:01,098 --> 00:45:04,465
Ton manteau ?
- Oui. Aide-moi à le porter.

374
00:45:07,104 --> 00:45:09,072
Mon bâton ?
- C'est ici.

375
00:45:12,609 --> 00:45:14,474
Je dois partir maintenant.

376
00:45:17,114 --> 00:45:23,485
Quelqu'un peut-il me déposer au
un arrêt de bus ? C'est l'heure de mon bus.

377
00:45:23,620 --> 00:45:27,488
Je t'y emmènerai.
- toi? Merci beaucoup.

378
00:45:29,126 --> 00:45:31,094
Au revoir!

379
00:45:32,629 --> 00:45:35,097
C'est un homme qui se respecte beaucoup !

380
00:45:35,466 --> 00:45:40,494
Il va même mourir de faim !
Mais il ne reviendra plus jamais ici.

381
00:45:41,138 --> 00:45:43,106
Il ne chantera même plus jamais.

382
00:45:56,153 --> 00:45:58,519
Excusez-moi...
- Un instant, ma sœur !

383
00:45:59,156 --> 00:46:04,526
Je suis aveugle. Et je viens de
été giflé par une fille !

384
00:46:05,562 --> 00:46:08,531
Je suis la même fille.
- Je vois!

385
00:46:10,501 --> 00:46:13,129
La fille en pantalon !
- J'ai fait une erreur. JE...

386
00:46:13,504 --> 00:46:19,136
Non, vous ne vous êtes pas trompé !
C'est ma cécité qui est en cause.

387
00:46:19,476 --> 00:46:22,536
M'as-tu pardonné ?
- bien sûr.

388
00:46:23,680 --> 00:46:26,478
Allez. je t'emmènerai
où que vous souhaitiez aller.

389
00:46:27,584 --> 00:46:30,144
Comment puis-je refuser...
maintenant que tu insistes ?

390
00:46:30,687 --> 00:46:31,654
Allons-y.

391
00:46:33,190 --> 00:46:35,158
Il l'a fait !
- Quoi?!

392
00:46:35,292 --> 00:46:37,556
Il a marqué avec la fille !
Il l'amène ici !

393
00:47:01,151 --> 00:47:03,847
Ça y est ! Ma maison est ici !

394
00:47:04,221 --> 00:47:07,190
Comment le saviez-vous ?

395
00:47:07,524 --> 00:47:10,584
Il y a une ferme laitière dans les environs.
Ça pue.

396
00:47:11,528 --> 00:47:14,190
Je dois partir maintenant.
- Non...

397
00:47:14,531 --> 00:47:16,192
Vous avez fait tout le chemin.

398
00:47:16,533 --> 00:47:19,195
Tu dois prendre une tasse de thé
dans mon humble demeure.

399
00:47:19,570 --> 00:47:22,198
Il est assez tard.
Un autre jour, peut-être.

400
00:47:22,739 --> 00:47:27,199
D'accord!
Laissons cela à Dieu !

401
00:47:31,748 --> 00:47:35,047
Il pleut en été !
- cela arrive dans notre localité.

402
00:47:36,320 --> 00:47:38,720
On dirait que Dieu te veut aussi
passer du temps chez moi...

403
00:47:38,822 --> 00:47:42,622
jusqu'à ce que la pluie cesse.
S'il te plaît, viens avec moi.

404
00:47:43,760 --> 00:47:45,625
Es-tu parti ?
- Non...

405
00:47:48,599 --> 00:47:54,629
Bienvenue... dans mon humble demeure !
Quelle chance j'ai !

406
00:47:55,572 --> 00:47:58,632
Attention...
- La maison est en désordre, je suis désolé.

407
00:47:58,909 --> 00:48:02,072
Laisse-moi mettre ces vêtements
dans le coffre.

408
00:48:03,280 --> 00:48:07,649
Les livres étaient éparpillés.
Personne ne s’en soucie, voyez-vous !

409
00:48:07,918 --> 00:48:11,649
Et le parapluie est là...
pendant qu'il pleut dehors.

410
00:48:12,623 --> 00:48:14,691
J'ai fini !
- C'est surprenant !

411
00:48:14,691 --> 00:48:16,659
Tu sais où tout garder
sans même regarder !

412
00:48:16,793 --> 00:48:19,660
Il n'y a rien de surprenant.
J'ai tout mesuré. Maintenant regarde...

413
00:48:20,597 --> 00:48:23,657
La télévision a trois longueurs d'avance.
Vous êtes en retard de trois pas.

414
00:48:24,301 --> 00:48:28,670
À cinq pas se trouve le réfrigérateur...
et tu as cinq longueurs de retard.

415
00:48:30,307 --> 00:48:32,673
Affamé? D'accord.

416
00:48:38,315 --> 00:48:40,681
Tu as cassé la noix sans
briser le verre !

417
00:48:40,984 --> 00:48:43,680
C’est effectivement surprenant.
Mais vous pouvez le faire aussi.

418
00:48:44,821 --> 00:48:47,289
Donne-moi ta main droite...
Continuez.

419
00:48:47,658 --> 00:48:50,286
Maintenant, tenez la noix entre
deux doigts et votre pouce.

420
00:48:51,328 --> 00:48:53,694
Déplacez-le à 45 degrés
à droite...

421
00:48:53,830 --> 00:48:56,298
maintenant, lance-le avec ton épaule !

422
00:49:03,340 --> 00:49:07,299
C'est d'accord.
Vous semblez avoir attrapé froid.

423
00:49:07,511 --> 00:49:08,876
Un instant, s'il vous plaît.

424
00:49:09,346 --> 00:49:14,716
Un, deux, trois, quatre, cinq...

425
00:49:14,851 --> 00:49:18,309
Je ne veux pas de boisson fraîche.
- Je ne te donne pas de boisson fraîche.

426
00:49:18,755 --> 00:49:21,315
je te donnais quelque chose
se transformer en.

427
00:49:24,361 --> 00:49:27,728
Nous gardons les boissons gazeuses à l'intérieur
le placard. Te voilà.

428
00:49:30,367 --> 00:49:33,734
Allez-y et changez. j'irai
et je te prépare du thé chaud.

429
00:49:33,870 --> 00:49:35,633
Fort, mais pauvre en sucre.

430
00:50:15,412 --> 00:50:19,371
Un, deux, trois, quatre...

431
00:50:21,718 --> 00:50:25,210
Pendant un instant, j'ai pensé
tu me regardais.

432
00:50:25,589 --> 00:50:27,784
Je te regardais.
- Quoi?!

433
00:50:28,425 --> 00:50:31,792
Pas avec mes yeux...
avec mon coeur.

434
00:50:37,934 --> 00:50:40,402
Étiez-vous de naissance...
- Non.

435
00:50:41,438 --> 00:50:43,406
Je n'étais pas non plus pauvre de naissance.

436
00:50:46,443 --> 00:50:48,809
Mon père était riche et beau.

437
00:50:49,446 --> 00:50:52,074
Vous trouverez sa photo
sur ce mur.

438
00:50:54,751 --> 00:50:57,413
Nous possédons des usines de métiers à tisser
à Honolulu.

439
00:50:57,954 --> 00:51:00,422
Nous avions une demi-douzaine de bungalows
et une flotte de voitures.

440
00:51:01,458 --> 00:51:03,824
Un beau jour, il y a eu ça
incendier notre usine.

441
00:51:04,461 --> 00:51:06,827
Et mon père est mort
de choc.

442
00:51:10,467 --> 00:51:13,834
J'ai même perdu ma mère
avant ma naissance.

443
00:51:18,809 --> 00:51:24,839
Puis dans cette vie solitaire
de la mienne... est venue Meena.

444
00:51:27,217 --> 00:51:29,708
Peut-être que je n'étais pas destiné à
profitez également de ces petites joies.

445
00:51:29,986 --> 00:51:31,851
Même si elle marchait
dans la rue un jour...

446
00:51:33,490 --> 00:51:35,856
Il est arrivé ce camion...

447
00:51:36,493 --> 00:51:38,461
Meena ne s'en rendait pas compte...

448
00:51:38,995 --> 00:51:43,455
et j'ai crié : "Meena !"
Mais elle ne m'a pas entendu.

449
00:51:44,000 --> 00:51:47,868
Le camion courait vers elle,
et j'ai crié "Meena"

450
00:51:48,505 --> 00:51:53,465
" Sauvez Meena !
Arrêtez le camion, quelqu'un ! »

451
00:51:53,677 --> 00:51:56,475
Mais personne ne m'a entendu !
Et le camion a filé vers elle !

452
00:51:56,580 --> 00:51:58,878
J'ai couru vers elle, alors même que le camion
était sur le point de l'écraser !

453
00:51:59,015 --> 00:52:00,482
Je me suis jeté sur elle et...

454
00:52:08,525 --> 00:52:16,899
Les phares de ce camion
m'a enlevé la vue !

455
00:52:19,002 --> 00:52:21,493
Et Meena... comment va-t-elle ?

456
00:52:25,842 --> 00:52:33,510
Meena... est maintenant avec moi.

457
00:52:35,785 --> 00:52:39,516
C'est une mère pour
deux bébés.

458
00:52:43,560 --> 00:52:44,925
Où est-elle ?

459
00:52:46,563 --> 00:52:47,928
Elle doit être là.

460
00:52:54,070 --> 00:52:55,935
Il y a quelqu'un pour vous rencontrer !

461
00:52:59,075 --> 00:53:02,704
C'est ma Meena.
- C'est... Meena !?

462
00:53:04,581 --> 00:53:06,947
Viens à moi, Meena.
- Et je pensais que c'était une femme !

463
00:53:07,083 --> 00:53:10,541
Ce que je regrette, c'est de ne pas pouvoir
je ne vois plus ma Meena.

464
00:53:11,221 --> 00:53:14,554
Ne perdez pas courage.
Vos yeux peuvent être guéris.

465
00:53:14,991 --> 00:53:16,959
Seulement si le docteur Rustom
souhaite!

466
00:53:17,527 --> 00:53:19,552
Mais il demande des frais
de 20 000 roupies !

467
00:53:19,896 --> 00:53:22,956
Et je n'ai même pas

468
00:53:27,604 --> 00:53:32,564
Vraiment ? Dans ce cas, j'aurai
moi-même opéré demain !

469
00:53:32,909 --> 00:53:36,572
Nous sommes amis. Et je n'ai pas
on m'a même demandé ton nom !

470
00:53:36,947 --> 00:53:40,974
Quel est ton nom?
- Seema.

471
00:53:42,118 --> 00:53:46,020
Je m'appelle Babulal.
Mais tu peux m'appeler Raj.

472
00:53:47,123 --> 00:53:49,990
C'est réglé alors. je vais choisir
tu te lèves d'ici demain...

473
00:53:50,126 --> 00:53:53,584
aller à la clinique du Dr Rustom.
- Ce n'est pas nécessaire !

474
00:53:53,697 --> 00:53:56,257
Je te retrouverai à l'arrêt de bus
à 8h02 exactement !

475
00:53:56,933 --> 00:53:59,993
Il ne pleut plus.
- Le réservoir a dû être vidé.

476
00:54:00,136 --> 00:54:04,004
Quoi?!
- Tank... Je veux dire, merci !

477
00:54:06,643 --> 00:54:08,110
Vous pouvez partir maintenant.

478
00:54:08,645 --> 00:54:13,605
Un instant...
C'est la seule kurta que j'ai.

479
00:54:16,653 --> 00:54:20,020
C'est bon...
- Je vais me changer.

480
00:54:33,169 --> 00:54:36,036
Dépêchez-vous, les gars ! Rapide!

481
00:54:55,992 --> 00:54:59,052
Nous y sommes ! C'est l'endroit idéal !

482
00:55:02,699 --> 00:55:05,065
Étrange! C'est exactement
comme ta maison !

483
00:55:05,702 --> 00:55:11,663
Vraiment? Comment le saurais-je ?
Je n'ai pas vu chez moi.

484
00:55:13,710 --> 00:55:17,077
C'est bon.
Constructeurs de Lokhandwala, voyez-vous.

485
00:55:17,213 --> 00:55:19,078
Ils font des structures identiques.

486
00:55:20,016 --> 00:55:21,677
On entre ?
Il est 8h04.

487
00:55:27,724 --> 00:55:30,090
Avez-vous un rendez-vous ?
- Oui.

488
00:55:30,727 --> 00:55:35,460
Nous étions censés être ici à 8h05.
Nous sommes en retard d'une demi-minute.

489
00:55:35,632 --> 00:55:37,190
D'accord... Veuillez vous asseoir.

490
00:55:37,400 --> 00:55:40,699
Le médecin est en opération
théâtre. Il vous rejoindra bientôt.

491
00:55:45,742 --> 00:55:50,702
C'était une affaire tellement compliquée !
J'ai donné à l'enfant des yeux de grenouille !

492
00:55:51,281 --> 00:55:53,044
Des yeux de grenouille ?!
- Oui.

493
00:55:53,149 --> 00:55:55,709
Des petits yeux pour les enfants, tu vois.
Ils ne posent aucun problème !

494
00:55:56,753 --> 00:55:59,119
Veux-tu lui donner
les yeux de grenouille aussi ?

495
00:55:59,756 --> 00:56:02,725
Suis-je fou de lui donner
des yeux de grenouille, mon garçon ?

496
00:56:02,926 --> 00:56:05,724
j'en transplanterai deux
des regards différents sur lui !

497
00:56:05,895 --> 00:56:08,125
Un d'une chèvre !
Un autre d'un hibou !

498
00:56:08,765 --> 00:56:11,734
Exactement! Il peut utiliser l'oeil de chèvre
à voir en journée.

499
00:56:11,835 --> 00:56:14,133
Mais l'œil du hibou l'aidera
voir clairement dans l'obscurité !

500
00:56:14,270 --> 00:56:17,728
Le remède à double usage !
Louez le docteur Rustom !

501
00:56:18,174 --> 00:56:21,143
Tu ne peux pas transplanter le
des yeux humains sur moi, docteur ?

502
00:56:21,411 --> 00:56:25,575
Je n'ai aucun problème, tu sais.
Mais cela coûtera 5 000 roupies de plus.

503
00:56:26,082 --> 00:56:29,142
J'en ai amené 25 000 avec moi.
- Peu importe, Seema.

504
00:56:29,285 --> 00:56:32,152
je me débrouillerai avec une chèvre
et un oeil de hibou !

505
00:56:32,288 --> 00:56:34,153
Non, Raj ! Pour moi!

506
00:56:34,791 --> 00:56:38,158
Alors c'est parti ! Parce que
même moi, je ne peux pas voir après le crépuscule !

507
00:56:38,428 --> 00:56:41,158
Pourquoi pas?
- J'ai des yeux de chèvre, tu vois !

508
00:56:46,803 --> 00:56:51,172
C'est une opération majeure !
Allongez-vous tranquillement ! Dépêche-toi!

509
00:56:51,808 --> 00:56:54,174
Savez-vous à quel point c'est dangereux
c'est le cas ?!

510
00:56:56,813 --> 00:56:58,781
Attends-moi...

511
00:56:59,315 --> 00:57:00,907
Attends-moi, Seema !

512
00:57:03,319 --> 00:57:05,787
Comment était-ce?
- Mon pied !

513
00:57:05,889 --> 00:57:09,188
De quoi s'agissait-il de cette absurdité
deux yeux différents, espèce d'idiot !

514
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
J'essayais seulement de l'impressionner.

515
00:57:11,828 --> 00:57:14,797
Tu aurais été exposé, espèce d'idiot !
Elle aurait tout réalisé !

516
00:57:20,170 --> 00:57:23,196
Je t'ai dit que je ne pouvais pas jouer un docteur.
- Alors, à quoi vas-tu jouer ?

517
00:57:23,339 --> 00:57:25,204
J'ai toujours joué au joueur composé !
- Déchets!

518
00:57:25,375 --> 00:57:27,206
Je travaille tellement dur !
Et tout ce que je reçois, ce sont des abus !

519
00:57:27,343 --> 00:57:29,208
Mets ce pansement sur mon œil !
- Je travaille tellement dur !

520
00:57:37,854 --> 00:57:39,219
Lève-toi, mon garçon !

521
00:57:40,857 --> 00:57:42,825
Enlève ce bandage !
Continue!

522
00:57:42,926 --> 00:57:45,261
Docteur... voulez-vous retirer le
un pansement si tôt ?

523
00:57:45,261 --> 00:57:47,229
C'est une opération au laser, madame.

524
00:57:47,363 --> 00:57:48,990
Nous devons enlever le
bander immédiatement.

525
00:57:49,199 --> 00:57:51,827
Dans une opération informatique,
nous n'utilisons même pas de bandages !

526
00:57:53,369 --> 00:57:56,236
Qui voudrais-tu en premier
tu veux voir, mon garçon ?

527
00:57:56,873 --> 00:57:59,239
Je veux voir la Déesse...

528
00:57:59,375 --> 00:58:03,243
qui a peint mon noir et blanc
la vie avec Eastmancolor !

529
00:58:04,881 --> 00:58:07,247
Maintenant, dépêchez-vous et ouvrez les yeux !

530
00:58:08,284 --> 00:58:10,844
Lequel? La gauche ou la droite ?
- Ouvrez les deux !

531
00:58:11,221 --> 00:58:13,246
Ou tu verras seulement
la moitié de la Déesse !

532
00:58:16,893 --> 00:58:20,260
Je peux voir à nouveau !
Je peux tout voir !

533
00:58:23,199 --> 00:58:25,030
Vous êtes Seema, n'est-ce pas ?
- Oui.

534
00:58:25,301 --> 00:58:28,828
Tu es si belle, Seema !
Et c'est un hôpital tellement chic !

535
00:58:29,239 --> 00:58:32,265
Sœur... Je veux dire, ma tante !
Tu es si bon aussi !

536
00:58:32,909 --> 00:58:36,868
Quant à vous, docteur...
tu trembles si bien !

537
00:58:37,013 --> 00:58:38,708
Je l'ai pratiqué, mon garçon.

538
00:58:43,920 --> 00:58:46,889
Allons-y
la troisième opération !

539
00:59:08,945 --> 00:59:10,310
Aurez-vous une noix ?

540
00:59:16,953 --> 00:59:18,921
Ce monde a l'air si beau.

541
00:59:19,355 --> 00:59:21,323
Pour toi.
- C'est incroyable !

542
00:59:21,591 --> 00:59:23,923
Tu as encore cassé la noix.
Mais pas le verre.

543
00:59:24,360 --> 00:59:29,320
Rien d'étonnant.
Tu finis par briser le verre...

544
00:59:29,465 --> 00:59:32,332
quand tu es amoureux de quelqu'un.

545
00:59:32,969 --> 00:59:34,937
Je ne suis pas d'accord.
- N'est-ce pas ?

546
00:59:35,305 --> 00:59:39,332
Une seconde... essayez maintenant.

547
00:59:40,977 --> 00:59:41,944
Jetez-le.

548
00:59:51,554 --> 00:59:54,614
Cela signifie que vous êtes dans
aimer avec quelqu'un.

549
00:59:58,995 --> 01:00:02,954
Et je vois mon propre visage
dans tes yeux.

550
01:00:04,000 --> 01:00:05,968
Vous n'êtes pas... n'est-ce pas ?

551
01:00:12,508 --> 01:00:13,372
Moi aussi!

552
01:04:14,550 --> 01:04:15,414
Venez ici!

553
01:04:17,753 --> 01:04:22,213
Je t'ai donné la mission d'obtenir
ma fille mariée à Nitin.

554
01:04:22,592 --> 01:04:25,618
Et je te vois...
- Non ! Vous vous trompez.

555
01:04:30,266 --> 01:04:32,234
En fait, la vérité est que...

556
01:04:32,568 --> 01:04:35,628
J'ai dû lui briser le cœur, pour faire
elle et Nitin se réunissent.

557
01:04:35,771 --> 01:04:39,229
Et celui qui brise les coeurs
et rassemble les gens...

558
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
Je ne sais pas comment ils l'appellent !
Mais ne vous inquiétez pas.

559
01:04:42,578 --> 01:04:45,911
Envoyez-moi Nitin.
Je vais lui expliquer les choses.

560
01:04:46,349 --> 01:04:49,250
Tu n'as rien à me dire.
J'ai confiance en Raj.

561
01:04:49,452 --> 01:04:51,920
Croyez-moi, Seema !
Raj ne fait que te tromper !

562
01:04:52,288 --> 01:04:54,654
C'est l'anniversaire de Raj aujourd'hui.
Et je vais vers lui.

563
01:04:54,790 --> 01:04:57,657
Viens avec moi. Tout votre
les doutes seront dissipés.

564
01:04:57,793 --> 01:04:59,658
Allons-y.
- Allons-y.

565
01:05:04,300 --> 01:05:05,767
Elle est arrivée !

566
01:05:12,608 --> 01:05:14,269
N'était-ce pas fantastique !

567
01:05:14,610 --> 01:05:18,671
Nous avons transformé ma maison en hôpital
la deuxième fois qu'elle est venue ici !

568
01:05:21,117 --> 01:05:24,678
La vérité est que je n'ai pas rencontré
une fille plus idiote que Seema !

569
01:05:24,820 --> 01:05:26,287
C'est une putain d'idiot !

570
01:05:28,024 --> 01:05:29,286
Et elle a dit...

571
01:05:29,659 --> 01:05:33,686
"Comment faites-vous pour que tout reste en place
alors que tu ne peux même pas voir ?

572
01:05:36,198 --> 01:05:37,688
Et regardez mon génie !

573
01:05:37,833 --> 01:05:41,132
J'ai dit : "J'ai une mesure
de tout"

574
01:05:43,639 --> 01:05:48,702
J'ai dit : "Trois longueurs d'avance
c'est la télé"

575
01:05:49,345 --> 01:05:51,711
"Et trois pas en arrière
es-tu"

576
01:05:54,884 --> 01:05:56,146
On parlait de toi...

577
01:05:57,420 --> 01:05:59,718
Vous trichez ! Vous avez décrété
cette farce seulement pour de l'argent !

578
01:06:00,356 --> 01:06:02,324
tu as joué
avec mes sentiments !

579
01:06:02,491 --> 01:06:04,322
Tu as fait semblant d'être aveugle
et m'a trompé !

580
01:06:04,527 --> 01:06:06,722
J'étais aveugle; pas toi !

581
01:06:07,363 --> 01:06:12,733
Avec quelle facilité je t'ai fait confiance !
Je suis tombé amoureux de toi !

582
01:06:15,371 --> 01:06:17,737
Je ne pouvais tout simplement pas voir la vérité !
- C'est bon...

583
01:06:18,708 --> 01:06:21,336
Il pleut en été ! Un réservoir
c'était vidé !

584
01:06:21,544 --> 01:06:24,741
Le docteur Rustom et son
opérations laser!

585
01:06:24,880 --> 01:06:28,338
Tu as dit que tu te débrouillerais avec
des yeux de chèvre et de hibou !

586
01:06:37,393 --> 01:06:40,760
Nous l’avons fait, papa !
- Fermez-la!

587
01:06:41,397 --> 01:06:42,864
Ne m'appelle pas papa !

588
01:06:42,932 --> 01:06:45,765
Si quelqu'un t'entend,
cela pourrait bouleverser nos plans !

589
01:06:46,402 --> 01:06:48,768
Une fois que cette fille est
marié à toi...

590
01:06:49,405 --> 01:06:56,368
je vais voir comment mon dossier
atteint le C.B.I.!

591
01:06:56,912 --> 01:06:58,209
Entrez.

592
01:07:06,422 --> 01:07:08,390
Vous avez accompli
le rêve d'un père.

593
01:07:09,058 --> 01:07:12,391
Je vous suis redevable.
- 'C'est d'accord.'

594
01:07:12,828 --> 01:07:15,388
Voici le reste de
vos 40 000 roupies.

595
01:07:17,433 --> 01:07:19,799
Mettez cet argent dans notre
Comptes suisses, Ramlal.

596
01:07:22,071 --> 01:07:26,804
Au fait, les gens qui ont une vie courte
il ne faut pas faire de si grandes promesses.

597
01:07:27,276 --> 01:07:30,404
Pardonne-moi ?
- cette tumeur au cerveau que tu as.

598
01:07:31,547 --> 01:07:33,014
Il n'y a aucune cause
pour m'inquiéter plus.

599
01:07:33,115 --> 01:07:35,413
Allez organiser votre
le mariage de ma fille.

600
01:07:37,953 --> 01:07:42,413
Seema est une fille très gentille.
Tu as de la chance de trouver une telle fille.

601
01:07:43,459 --> 01:07:46,428
Continuez maintenant. Et gardez-la heureuse.

602
01:07:49,465 --> 01:07:50,830
Devons-nous partir, mon oncle ?
- Oui.

603
01:07:50,966 --> 01:07:52,433
Juste une minute...

604
01:07:58,474 --> 01:08:03,434
C'est les 25 000 roupies que j'ai prises

605
01:08:07,483 --> 01:08:08,848
Et ça...

606
01:08:19,495 --> 01:08:21,463
Je n'ai pas apprécié ce travail
pour la toute première fois.

607
01:08:22,498 --> 01:08:26,867
Nous n'aurions pas dû lui briser le cœur.
C'est ce que je pense, tu sais.

608
01:08:27,770 --> 01:08:28,862
Non, Ramlal.

609
01:08:29,505 --> 01:08:32,872
Il faut briser le coeur d'une fille
pour la rapprocher de quelqu'un.

610
01:08:33,509 --> 01:08:35,875
Si je ne l'avais pas abandonnée...

611
01:08:36,512 --> 01:08:39,481
elle ne se serait jamais mariée
l'homme du choix de son père.

612
01:08:40,516 --> 01:08:43,883
Et nous avons été payés
pour le travail, n'est-ce pas ?

613
01:08:44,153 --> 01:08:47,884
Le tout premier travail que nous
nous n'avons pas perdu notre argent!

614
01:09:13,983 --> 01:09:16,008
Avant que Seema ne fasse connaissance avec
la vérité sur nous...

615
01:09:16,552 --> 01:09:19,521
l'épouser au tribunal. Nous pouvons donc
poursuivre nos projets.

616
01:09:22,858 --> 01:09:25,520
C.B.I. l'officier Deepak Malhotra.

617
01:09:26,562 --> 01:09:30,931
Je vous arrête tous les deux
le scandale de la banque Dhanlaxmi.

618
01:09:34,570 --> 01:09:36,936
Aujourd'hui, nous sommes le 26 septembre.

619
01:09:37,573 --> 01:09:41,532
Et cela restera dans l'histoire de Goa
comme le jour de la mort de Gayatri Bachchan.

620
01:09:42,077 --> 01:09:44,545
Nous entendrons parler d'elle
la mort très bientôt...

621
01:09:44,880 --> 01:09:47,178
et ce sera la fin
de tous mes problèmes !

622
01:09:49,084 --> 01:09:50,949
Et voilà ! La bonne nouvelle.

623
01:09:53,989 --> 01:09:55,388
C'est Rani qui parle.

624
01:09:55,591 --> 01:10:00,551
Annonce la bonne nouvelle, Rani !

625
01:10:01,997 --> 01:10:04,966
La voiture de Shiva a rencontré
avec un accident.

626
01:10:10,606 --> 01:10:12,233
La mission a échoué.

627
01:10:16,912 --> 01:10:20,973
le 26 septembre ; une fonction publique
présidé par Gayatri Bachchan.

628
01:10:22,251 --> 01:10:25,584
Et à seulement 200 mètres de
Sur place, il y a eu un accident de voiture.

629
01:10:27,623 --> 01:10:29,591
L'homme qui est mort en
l'accident...

630
01:10:29,959 --> 01:10:33,986
était le redouté de Mumbai
le tueur à gages, Shiva.

631
01:10:34,630 --> 01:10:36,996
La police a récupéré son corps
ce pistolet, ces grenades à main...

632
01:10:37,633 --> 01:10:39,999
un billet aller-retour pour Mumbai...

633
01:10:40,135 --> 01:10:44,595
et ce pass VVIP à moitié brûlé
à la fonction du C.M.

634
01:10:45,975 --> 01:10:50,002
La police a fouillé sa maison et
a trouvé 10 millions en cash...

635
01:10:50,145 --> 01:10:53,603
et une photographie de
Mme Gayatri Bachchan.

636
01:10:53,983 --> 01:10:57,612
Ce qui veut dire que quelqu'un avait embauché Shiva
pour assassiner Mme Bachchan.

637
01:10:57,753 --> 01:11:00,119
La récupération du pass VVIP

638
01:11:00,656 --> 01:11:03,022
que l'homme qui a donné le
le contrat a un excellent accès.

639
01:11:03,659 --> 01:11:07,026
Celui qui a été tué est le
tueur à gages.

640
01:11:07,663 --> 01:11:09,255
Pas celui qui a donné
le contrat.

641
01:11:09,665 --> 01:11:11,633
Avant que cet homme ne fasse
une autre tentative....

642
01:11:11,834 --> 01:11:14,632
nous enverrons un
agent secret à Goa.

643
01:11:14,970 --> 01:11:18,030
Il ne protégera pas seulement
Mme Gayatri Bachchan...

644
01:11:18,173 --> 01:11:20,641
mais enquêtez également sur cette affaire.

645
01:11:21,076 --> 01:11:23,636
J'ai trouvé un très compétent
agent pour cette affaire.

646
01:11:23,812 --> 01:11:29,045
Il a résolu à lui seul le problème
Affaire de fraude bancaire à Jhunjhunwala...

647
01:11:29,184 --> 01:11:32,051
et m'a soumis le dossier
le 24 septembre.

648
01:11:32,688 --> 01:11:39,059
L'identité de l'homme est un mystère.
Moi seul, je le connais.

649
01:11:41,697 --> 01:11:46,657
Vous irez à Mumbai et donnerez
cette disquette informatique à notre agent.

650
01:11:47,202 --> 01:11:52,071
Cette disquette contient des détails sur
toutes les personnes que nous soupçonnons.

651
01:11:52,574 --> 01:11:54,007
Comment vais-je le contacter ?

652
01:11:55,210 --> 01:11:57,075
Cela est expliqué dans
cette enveloppe.

653
01:11:57,713 --> 01:11:59,078
Monsieur Sharma...

654
01:12:00,049 --> 01:12:03,678
notre agent secret occupera
Siège n°1C dans l'avion.

655
01:12:04,119 --> 01:12:08,681
Tu lui épingleras cette fleur
et veiller à sa sécurité.

656
01:12:09,725 --> 01:12:14,094
M. Chopra... vous le ferez
recevez-le à l'aéroport de Goa.

657
01:12:14,229 --> 01:12:16,094
Cette fleur va t'aider
le reconnaître.

658
01:12:17,599 --> 01:12:21,695
Tu lui fourniras tout
il a besoin pour cette opération.

659
01:12:22,738 --> 01:12:27,698
Cette opération sera
appelée « Opération Maa »

660
01:12:28,243 --> 01:12:31,701
Et le nom de code de notre
l'agent secret sera " Badshah ".

661
01:12:36,251 --> 01:12:39,379
Une réunion secrète du CBI
a eu lieu aujourd'hui, Thapar...

662
01:12:46,428 --> 01:12:49,727
Qu'est-ce qui ne va pas, chef ?
- Cette affaire a atteint le CBI.

663
01:12:50,766 --> 01:12:53,735
Ils envoient Badshah,
un agent secret...

664
01:12:53,936 --> 01:12:57,133
pour faire des recherches.

665
01:12:58,774 --> 01:13:05,737
Mme Nathan du CBI se réunit
cet agent à Mumbai demain.

666
01:13:07,783 --> 01:13:11,742
Je veux que tu la suives
et découvrez qui est Badshah.

667
01:13:12,788 --> 01:13:16,747
Eh bien, M. Mahindra ? Qu'est-ce qui fait
tu te souviens encore de Badshah ?

668
01:13:17,126 --> 01:13:21,756
Je ne peux pas vous le dire par téléphone.
Retrouvez-moi immédiatement à Fantasy Land !

669
01:13:59,835 --> 01:14:03,794
j'attends de voir
que vous rencontrerez.

670
01:14:04,473 --> 01:14:05,804
Oui Monsieur?

671
01:14:06,975 --> 01:14:09,205
Ne me regarde pas !
Faire demi-tour!

672
01:14:11,847 --> 01:14:15,214
Parlons dos à chacun
autre! Personne ne doit nous soupçonner !

673
01:14:16,852 --> 01:14:19,480
Eh bien... qu'est-ce que tu as
m'a appelé ici pour ?

674
01:14:19,855 --> 01:14:24,815
Ma fille de 7 ans a été kidnappée

675
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Avez-vous informé la police ?

676
01:14:29,998 --> 01:14:35,231
Non! Le ravisseur a menacé
pour la tuer, si je le dis à la police !

677
01:14:36,872 --> 01:14:40,239
Quand as-tu appris à le connaître ?
- La nuit dernière.

678
01:14:40,375 --> 01:14:42,172
Le ravisseur m'a téléphoné.

679
01:14:45,881 --> 01:14:47,246
C'est Deepak.

680
01:14:49,885 --> 01:14:54,845
Je suis chez Akbarally, M. Deepak.
Où es-tu en ce moment ?

681
01:14:55,891 --> 01:14:59,258
Je suis très proche. Mais allons
parler au téléphone.

682
01:15:00,896 --> 01:15:03,865
Quelqu'un aurait pu vous suivre.
Je pourrais être reconnu.

683
01:15:05,501 --> 01:15:07,366
Quel message as-tu pour moi ?

684
01:15:07,903 --> 01:15:09,461
Vous devez partir pour Goa.

685
01:15:11,907 --> 01:15:15,274
Oui. Le ravisseur m'a demandé
à séjourner à l'hôtel Blue Nile, Goa.

686
01:15:15,911 --> 01:15:17,378
C'est là que je vais
recevoir un mot supplémentaire.

687
01:15:18,914 --> 01:15:21,280
Qu'a-t-il demandé ?
- Des diamants d'une valeur de 50 millions.

688
01:15:21,550 --> 01:15:23,279
je suis prêt à lui donner
les diamants.

689
01:15:23,552 --> 01:15:27,283
Mais il pourrait prendre les diamants et
je ne me rends toujours pas ma fille !

690
01:15:27,923 --> 01:15:31,290
Vous devez m'aider !
Je t'en supplie à tes pieds !

691
01:15:31,426 --> 01:15:34,293
Ne mendiez pas aux pieds du cheval.
Que veux-tu que je fasse ?

692
01:15:34,930 --> 01:15:37,899
Allez à Goa, en mon nom.
Et occupe-toi de cet homme.

693
01:15:39,935 --> 01:15:42,904
Quand dois-je partir pour Goa ?
- Pour le vol de 9 heures demain.

694
01:15:43,272 --> 01:15:47,231
Le nom de code du
l'opération est "Maa".

695
01:15:47,943 --> 01:15:51,902
Vous recevrez le billet de
le comptoir de la classe exécutive...

696
01:15:52,447 --> 01:15:58,317
d'Indian Airlines en déclarant
votre nom de code.

697
01:15:58,954 --> 01:16:00,922
Quel est le nom de code ?
- Badshah.

698
01:16:01,390 --> 01:16:03,324
Il n'y a pas de temps.
Réservez-nous vite dans un train.

699
01:16:03,458 --> 01:16:05,926
Ne dites pas de bêtises !
Je t'y enverrai en avion !

700
01:16:06,094 --> 01:16:08,426
Non... J'ai aussi quatre assistants.
- Pas grave.

701
01:16:08,497 --> 01:16:11,330
Je laisserai les billets au
comptoir à l'aéroport.

702
01:16:11,466 --> 01:16:14,333
Récupérez les billets après
en leur disant ton nom.

703
01:16:15,470 --> 01:16:19,338
Quant à votre séjour à Goa, je vais
informez-en mon directeur général.

704
01:16:19,975 --> 01:16:21,340
Il arrangera tout.

705
01:16:23,979 --> 01:16:24,946
Faire demi-tour!

706
01:16:25,280 --> 01:16:30,946
Voici les diamants. Ça vaut 50
millions. Et le cliché de ma fille.

707
01:16:32,988 --> 01:16:34,956
Où est le dossier
de cette affaire ?

708
01:16:35,390 --> 01:16:38,951
C'est sur une disquette d'ordinateur.
Comment puis-je vous l'atteindre ?

709
01:16:39,528 --> 01:16:43,123
Gardez-le dans un sac à main. Et partir
le sac à main où tu te tiens.

710
01:16:43,398 --> 01:16:44,956
Je vais le récupérer.

711
01:17:13,528 --> 01:17:15,393
Départ pour Goa d'ici
le vol de ce soir.

712
01:17:16,031 --> 01:17:18,397
Je vais appeler Oncle Tom.
Il vous y retrouvera.

713
01:17:19,034 --> 01:17:23,994
Il connaît bien Goa.
Retrouvez-moi à l'aéroport de Goa demain.

714
01:17:24,539 --> 01:17:29,408
Et rappelez-vous ; mon nom de code
est Badshah. Et la vôtre est Rosy.

715
01:17:33,348 --> 01:17:37,011
C'est Rani ici.
- Oui? Des informations sur Badshah ?

716
01:17:37,586 --> 01:17:39,417
C'est un homme intelligent, chef.

717
01:17:40,055 --> 01:17:42,421
Il est reparti avec la disquette
sans même rencontrer Mme Nathan.

718
01:17:43,058 --> 01:17:48,690
La seule chance de l'identifier...
et tu l'as gâché !

719
01:17:49,131 --> 01:17:51,429
J'ai une autre chance, chef.

720
01:17:51,566 --> 01:17:54,433
Il retirera ses billets à
comptoir à l'aéroport...

721
01:17:54,569 --> 01:17:58,437
après s'être identifié comme Badshah.
Et je vais l'identifier.

722
01:17:59,708 --> 01:18:03,439
Voici ce que vous ferez ;
trouvez un homme intelligent cette fois...

723
01:18:03,578 --> 01:18:06,046
qui finira Badshah
à l'aéroport lui-même...

724
01:18:06,248 --> 01:18:08,716
et viens à Goa en tant que Badshah.

725
01:18:11,086 --> 01:18:14,453
Je vais demander à Moti d'exécuter
ce travail pour nous.

726
01:18:15,090 --> 01:18:17,456
Ce travail n'est pas pour les chiens, Rani !

727
01:18:19,394 --> 01:18:22,454
Moti n'est pas un chien, chef.
C'est mon petit ami.

728
01:18:22,597 --> 01:18:27,466
Il vient d'être libéré de
prison et il est ici avec moi.

729
01:18:28,603 --> 01:18:33,063
D'accord. Si Moti peut
fais ça pour nous...

730
01:18:33,608 --> 01:18:39,740
Je te couvrirai de perles.
Ou vous avez de l'acide sur le visage !

731
01:18:40,615 --> 01:18:43,607
Comment cela aidera-t-il à amener
Moti ici en tant que Badshah ?

732
01:18:44,453 --> 01:18:47,479
La CBI prendra Moti
pour leur agent, Badshah...

733
01:18:48,123 --> 01:18:50,489
et le nomme pour protéger
Gayatri Bachchan.

734
01:18:52,127 --> 01:18:55,494
Il tuera Gayatri Bachchan comme
dès qu'il en aura l'occasion...

735
01:18:56,131 --> 01:18:59,100
devenir un assassin.

736
01:19:09,144 --> 01:19:11,112
Nous y sommes.
Maintenant, comportez-vous bien !

737
01:19:20,155 --> 01:19:24,524
Prends les affaires, Ramlal.
Je vais chercher les billets.

738
01:19:27,162 --> 01:19:29,528
Vous voulez un chariot, monsieur ?
- C'est gratuit ?

739
01:19:29,664 --> 01:19:31,131
Bien sûr.
- Je vais le prendre alors.

740
01:19:53,188 --> 01:19:54,553
Le nom est...

741
01:20:01,196 --> 01:20:04,563
Baladeur...
J'ai oublié mon baladeur !

742
01:20:04,699 --> 01:20:06,564
Je reviens dans un instant !
S'il vous plaît, ne partez pas !

743
01:20:12,207 --> 01:20:13,572
Te voilà.

744
01:20:14,743 --> 01:20:17,576
Dépêche-toi! Si l'avion se remplit,
nous devrons voyager debout !

745
01:20:17,712 --> 01:20:21,580
Ne t'inquiète pas, Ramlal. Il y a encore

746
01:20:44,239 --> 01:20:47,606
"M. Badshah, qui voyage
par la classe exécutive à Goa"

747
01:20:47,742 --> 01:20:50,210
"Il y a un appel pour toi
dans le salon exécutif"

748
01:20:51,813 --> 01:20:52,780
Votre billet !

749
01:21:02,557 --> 01:21:04,718
Badshah, mon fils !
C'est maman ici !

750
01:21:06,995 --> 01:21:09,225
Vous avez oublié votre
des choses à la maison !

751
01:21:10,265 --> 01:21:13,632
Mes affaires ?
- Comment vas-tu te raser sans le kit ?

752
01:21:15,670 --> 01:21:17,638
Tu as gardé les bonbons
en toute sécurité, n'est-ce pas ?

753
01:21:19,207 --> 01:21:20,902
Donnez-en aussi aux coquins !

754
01:21:35,290 --> 01:21:37,656
Où est la dame ?
...Eh bien, tant pis.

755
01:21:38,693 --> 01:21:40,661
Pourrais-tu me donner
mon billet, s'il te plaît ?

756
01:21:40,795 --> 01:21:43,263
Le nom est... Badshah.

757
01:21:45,300 --> 01:21:46,767
Voici votre billet, M. Badshah.

758
01:21:51,806 --> 01:21:54,104
Excusez-moi... vos billets sont ici.

759
01:21:58,313 --> 01:22:02,272
"Il y a un appel pour M. Badshah,
voyager à Goa"

760
01:22:02,651 --> 01:22:06,280
"Veuillez procéder à
le salon exécutif"

761
01:22:07,322 --> 01:22:09,290
Qui cela pourrait-il être ?

762
01:22:24,739 --> 01:22:26,297
Hé... qu'est-ce qui ne va pas ?

763
01:22:26,441 --> 01:22:30,309
Pilules excessives. Ils ont réagi.
Je l'emmène à l'hôpital.

764
01:22:39,354 --> 01:22:43,313
Excusez-moi...!

765
01:22:43,858 --> 01:22:46,725
Écoute... tu as laissé tomber quelque chose
à voir avec un ordinateur...!

766
01:22:47,362 --> 01:22:49,330
Un appel pour M. Badshah

767
01:22:54,869 --> 01:22:57,337
Bonjour... c'est Badshah ici.

768
01:22:59,107 --> 01:23:00,074
Maman.

769
01:23:00,709 --> 01:23:03,735
Maman ?! Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

770
01:23:09,951 --> 01:23:13,352
Je vois... l'opération de maman !
C'est le docteur, n'est-ce pas ?

771
01:23:17,392 --> 01:23:22,193
Je pense qu'il y a quelqu'un autour de lui.
Il utilise des mots codés.

772
01:23:27,402 --> 01:23:29,370
Oui. C'est le docteur ici.

773
01:23:29,838 --> 01:23:31,772
D'où appelez-vous ?
Votre domicile ou le dispensaire ?

774
01:23:31,940 --> 01:23:34,374
- Bien. Alors, qu'est-ce que c'est ?

775
01:23:34,642 --> 01:23:36,769
J'ai quelque chose de très
important de vous le dire.

776
01:23:37,412 --> 01:23:41,371
Vous rencontrerez mon homme sur le vol.
Il vous offrira une rose.

777
01:23:41,549 --> 01:23:46,384
Pourquoi as-tu dû prendre
le problème, docteur ?

778
01:23:46,588 --> 01:23:49,785
Le succès de cette opération
maintenant cela dépend de vous.

779
01:23:50,425 --> 01:23:54,384
C'est un très gros
opération pour nous tous !

780
01:23:55,430 --> 01:23:58,399
Mais c'est une maladie mineure,
n'est-ce pas ?

781
01:23:59,934 --> 01:24:04,803
Ce que nous considérons comme si important
est une maladie mineure pour lui ! Ouah!

782
01:24:05,940 --> 01:24:09,239
Oui. C'est une maladie mineure.
- Exactement!

783
01:24:09,577 --> 01:24:14,412
Souviens-toi; cette opération doit être
terminé en 15 jours.

784
01:24:14,749 --> 01:24:19,413
15 jours ? Je vais conclure cette affaire
dans seulement une semaine et revenez !

785
01:24:19,754 --> 01:24:23,417
Ne vous inquiétez pas, docteur !
Occupe-toi juste de maman.

786
01:24:23,958 --> 01:24:25,823
J'aime beaucoup maman.

787
01:24:26,661 --> 01:24:30,825
Pas seulement vous. J'aime maman aussi.

788
01:24:31,166 --> 01:24:32,428
Vraiment?

789
01:24:32,600 --> 01:24:34,431
La nation entière aime Maman !

790
01:24:34,969 --> 01:24:38,427
Elle n'est pas maman juste pour toi...
elle est maman pour nous tous !

791
01:24:38,540 --> 01:24:40,007
C'est maman pour le
nation entière !

792
01:24:51,486 --> 01:24:52,953
Nous avons fini
notre conversation...

793
01:24:53,154 --> 01:24:55,452
et l'idiot qui est à côté
à lui pensera...

794
01:24:55,557 --> 01:24:59,459
qu'un médecin et son patient
on discutait !

795
01:25:00,895 --> 01:25:02,863
Je suis sûr maintenant...

796
01:25:03,498 --> 01:25:07,457
que notre "Opération Maa"
sera certainement un succès !

797
01:25:19,514 --> 01:25:22,483
Notre homme arrive maintenant sous le nom de Badshah.

798
01:25:47,267 --> 01:25:50,634
Notre homme vient maintenant là-bas
comme Badshah.

799
01:25:51,271 --> 01:25:52,738
Je m'appelle Badshah.

800
01:25:53,106 --> 01:25:55,734
Vous êtes en classe économique
billet, M. Badshah.

801
01:25:56,276 --> 01:25:59,245
De quoi parles-tu? Un
un billet en classe économique pour Badshah ?

802
01:26:17,297 --> 01:26:19,265
Vous le rendrez, n'est-ce pas ?

803
01:26:27,307 --> 01:26:29,275
Vos sièges sont là-bas.

804
01:26:29,376 --> 01:26:31,674
Mais nous sommes ensemble !
- Oui! Nous voyageons ensemble !

805
01:26:31,811 --> 01:26:35,679
Vous avez des billets pour l'économie
classe, qui est là-bas.

806
01:26:35,949 --> 01:26:38,679
Nous sommes arrivés dans le même taxi !
- C'est exact.

807
01:26:38,818 --> 01:26:40,683
Alors pourquoi cette discrimination maintenant ?

808
01:26:41,321 --> 01:26:44,688
C'est la première classe.
La classe économique est de retour là-bas.

809
01:26:46,326 --> 01:26:48,692
La troisième classe est
La classe économique dans les avions !

810
01:26:50,830 --> 01:26:52,695
Là-bas, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

811
01:26:57,637 --> 01:26:59,696
Badshah voyage en première classe ;
et nous subissons la troisième classe !

812
01:26:59,839 --> 01:27:01,704
Nous aurions dû prendre
un train à la place.

813
01:27:04,344 --> 01:27:06,312
Sont-ils gratuits ?
- Oui.

814
01:27:10,350 --> 01:27:11,715
Revenez avec d'autres plus tard.

815
01:27:14,354 --> 01:27:15,719
Veuillez vous asseoir.

816
01:27:34,374 --> 01:27:37,741
Je sais pourquoi les gens volent !
- Pourquoi?

817
01:27:38,378 --> 01:27:40,005
Les collecteurs de billets
sont toutes des filles !

818
01:27:40,380 --> 01:27:43,747
Oh non. C'était une hôtesse de l'air !
Ce type est le collecteur de billets !

819
01:27:47,387 --> 01:27:50,015
Étrange! Le collecteur de billets
vend des chocolats !

820
01:27:50,390 --> 01:27:52,017
Il doit aussi avoir des plaquettes,
que dire ?

821
01:27:55,395 --> 01:27:57,761
Merci de poser vos bagages
dans le casier ci-dessus.

822
01:27:58,398 --> 01:28:00,366
Si les bagages entrent,
où allons-nous dormir ?

823
01:28:00,467 --> 01:28:02,367
Ce n'est pas un poste d'amarrage pour un train.
C'est un casier.

824
01:28:20,420 --> 01:28:23,787
Pourriez-vous envoyer un vendeur de thé
quand l'avion s'arrête quelque part ?

825
01:28:24,424 --> 01:28:27,791
Soyez patient, monsieur. Vous obtiendrez
du thé et des collations aussi.

826
01:28:27,961 --> 01:28:32,398
Des collations ? Non merci.
Notre patron est en première classe.

827
01:28:32,599 --> 01:28:35,397
Il transporte tout l'argent.
- Nous ne demandons pas d'argent, monsieur.

828
01:28:35,502 --> 01:28:37,060
Tout sera
servi gratuitement.

829
01:28:37,137 --> 01:28:38,104
Vraiment?!

830
01:28:40,774 --> 01:28:46,804
Alors, apporte-nous des colis de nourriture.
Et réchauffez les aliments dans cette boîte à lunch.

831
01:28:46,946 --> 01:28:48,811
Maman a emballé la nourriture
avec affection, tu sais.

832
01:28:48,948 --> 01:28:50,813
C'était une belle blague.

833
01:28:58,458 --> 01:29:01,825
Qu'est-ce que la vie sans blague ?
En fait, je dirais...

834
01:29:04,497 --> 01:29:07,830
Qui diable est ce type ?
- Doit voler pour la première fois.

835
01:29:10,470 --> 01:29:11,835
Je vais aux toilettes.

836
01:29:25,885 --> 01:29:27,785
J'ai été envoyé par le chef du CBI.

837
01:29:33,893 --> 01:29:36,862
Qu'est-ce que c'est?
- Une rose. Pour toi.

838
01:29:36,996 --> 01:29:40,864
Une rose... je vois !
Une formalité de la part du médecin !

839
01:29:41,501 --> 01:29:45,460
Tu dois lui dire que
Je le considère comme Dieu.

840
01:29:46,506 --> 01:29:49,475
Veuillez vous asseoir.
- Non. Ma place est là-bas.

841
01:30:08,528 --> 01:30:11,497
Le CBI nous a trompés, Moti.

842
01:30:11,865 --> 01:30:14,891
Nous avons tué le mauvais homme.
Le vrai Badshah est vivant !

843
01:30:15,135 --> 01:30:17,899
Quoi?
- Il y a un autre officier avec lui.

844
01:30:20,540 --> 01:30:22,508
Je vais les tuer tous les deux.

845
01:30:31,551 --> 01:30:33,519
Badshah est en danger !

846
01:30:55,708 --> 01:31:00,543
Je vais te faire exploser la cervelle si
vous essayez n'importe quel jeu avec Badshah !

847
01:31:04,083 --> 01:31:09,214
Tu resteras aux toilettes
jusqu'à ce que l'avion atterrisse ! D'accord?

848
01:31:10,857 --> 01:31:14,224
Le chauve semble l’être.

849
01:31:50,630 --> 01:31:52,097
Merci. J'en ai.

850
01:32:20,660 --> 01:32:23,026
Quel est ton nom?
- Rani (Reine).

851
01:32:23,663 --> 01:32:27,030
Et je suis Badshah (roi)
Fantastique ! Un roi et une reine !

852
01:32:28,668 --> 01:32:30,295
Où vas-tu?

853
01:32:30,537 --> 01:32:32,471
Un instant... je ne l'ai pas fait
fini le verre !

854
01:32:34,073 --> 01:32:36,041
Celui de droite est le mien.

855
01:32:42,181 --> 01:32:47,642
Accrochez-vous! Je vais résoudre ce cas de
le verre gauche et le verre droit !

856
01:32:48,187 --> 01:32:50,655
Vous êtes à ma droite ;
et je suis à votre gauche.

857
01:32:50,857 --> 01:32:53,052
Mais d'où elle se trouve, je dois
à droite, tu es à sa gauche.

858
01:32:53,326 --> 01:32:56,056
La loi de la nature. Celui de droite
ramasse d'abord les choses à gauche.

859
01:32:57,797 --> 01:33:00,664
Alors celui de gauche garde
vers la droite et ainsi de suite.

860
01:33:00,800 --> 01:33:02,665
La gauche et la droite
puis échangez vos places.

861
01:33:02,869 --> 01:33:08,068
Parce que tu es à droite, tu
je prendrai le verre à gauche !

862
01:33:10,209 --> 01:33:12,074
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Continue!

863
01:33:16,716 --> 01:33:18,081
L'affaire est résolue !

864
01:33:22,722 --> 01:33:25,088
je pense que le verre
à droite, c'est le mien.

865
01:33:25,224 --> 01:33:29,092
Exactement! Je le pensais aussi !

866
01:34:08,768 --> 01:34:10,736
Ce qui s'est passé?
- Je l'ai fait.

867
01:34:11,104 --> 01:34:12,969
J'ai fini les deux.

868
01:34:19,979 --> 01:34:23,142
Le verre à droite
était à toi, tu sais.

869
01:34:25,785 --> 01:34:28,754
As-tu un frère jumeau ?
- Non.

870
01:34:29,288 --> 01:34:30,755
Je n'en ai pas non plus.

871
01:34:33,459 --> 01:34:36,758
Il avait l'air familier. Qui est-il ?
- C'était Badshah.

872
01:34:49,242 --> 01:34:50,504
Il y a Badshah...

873
01:34:54,814 --> 01:34:56,441
Il y a des gens qui le suivent !

874
01:35:01,821 --> 01:35:07,191
Pourquoi ont-ils touché le sol ?
Pas de gaz toxique, j'espère ?

875
01:35:13,833 --> 01:35:16,199
Méfiez-vous! Qui es-tu?
Et qui vous a envoyé ?

876
01:35:16,335 --> 01:35:18,803
Je suis là pour vous, monsieur !
Le chef m'a envoyé pour vous escorter.

877
01:35:19,839 --> 01:35:23,206
Alors pourquoi as-tu tiré ?
- Quelqu'un vous a reconnu !

878
01:35:29,348 --> 01:35:31,816
Il y a quelque chose qui ne va pas,
Oncle Tom !

879
01:35:32,118 --> 01:35:34,814
Que fait cet imposteur ici
à la place de Badshah ?

880
01:35:34,987 --> 01:35:37,820
Le connaissez-vous ?
- Oui.

881
01:35:38,357 --> 01:35:42,225
Son vrai nom est Raj.
Et c'est un très gros imposteur.

882
01:35:47,100 --> 01:35:50,831
Je vais découvrir pourquoi il a
viens ici, en te faisant passer pour Badshah.

883
01:35:51,204 --> 01:35:53,069
Mes bagages ! C'est de retour là-bas !
- Allez !

884
01:35:53,873 --> 01:35:55,841
Il monte dans la voiture !
Badshah...!

885
01:35:59,879 --> 01:36:03,246
Si le chef apprend ça
nous n'avons pas fini Badshah...

886
01:36:03,883 --> 01:36:05,248
il va m'achever !

887
01:36:05,618 --> 01:36:07,848
Je me demande qui il a
parti avec!

888
01:36:08,020 --> 01:36:11,854
Ça devait être l'homme du chef.
Je suis content qu'il ait échappé au chauve.

889
01:36:11,924 --> 01:36:13,391
Comment allons-nous procéder maintenant ?

890
01:36:13,559 --> 01:36:15,356
Il y a le chauffeur
M. Mahendra a envoyé !

891
01:36:16,395 --> 01:36:18,260
Super arrangements, hein ?
Allons-y!

892
01:36:21,067 --> 01:36:23,695
L'idiot chauve !
Il n'arrêtait pas de me regarder !

893
01:36:23,903 --> 01:36:28,272
Je l'ai regardé
et s'est éclipsé tranquillement !

894
01:36:29,809 --> 01:36:31,538
Il nous a pris pour des imbéciles !

895
01:36:36,215 --> 01:36:38,877
C'est Suleman ici.
- Oui, Suleman !

896
01:36:39,085 --> 01:36:41,280
Avez-vous amené Baadshah et
ses amis de l'aéroport ?

897
01:36:41,420 --> 01:36:45,288
Baadshah est parti avec quelqu'un d'autre.
J'emmène ses amis.

898
01:36:45,925 --> 01:36:46,892
D'accord.

899
01:36:47,927 --> 01:36:53,297
Baadshah pense qu'il est trop intelligent !
Il est parti avec quelqu'un d'autre !

900
01:36:54,934 --> 01:36:57,300
Mais il ne le sait pas
nous sommes les ravisseurs...

901
01:36:57,436 --> 01:36:59,904
et que nous tenons le
la fille du patron captive !

902
01:37:15,955 --> 01:37:19,914
Cette fille a fait
vie misérable pour nous.

903
01:37:20,159 --> 01:37:23,322
Imaginez ce que ce 6 pieds
Baadshah fera l'affaire !

904
01:37:27,967 --> 01:37:30,936
Nous vous donnerons des choses qui
vous aidera dans la mission.

905
01:37:33,973 --> 01:37:36,942
Voici M. Rusi, le génie
de notre département de recherche.

906
01:37:37,109 --> 01:37:38,337
C'est...

907
01:37:41,981 --> 01:37:43,949
J'ai beaucoup entendu parler de toi...
mais je t'ai rencontré pour la première fois.

908
01:37:45,985 --> 01:37:48,283
je vais te laisser en avoir
gadgets spéciaux aujourd'hui.

909
01:37:48,454 --> 01:37:50,786
Cela m'a pris 25 ans
pour les fabriquer.

910
01:37:55,661 --> 01:37:59,358
Ce caramel. Il m'a fallu

911
01:38:04,170 --> 01:38:06,798
Déballe-le, mets-le dans ta bouche
et mâchez-le.

912
01:38:07,006 --> 01:38:09,804
Mais il est de retour dans l'emballage
et lance-le comme ça !

913
01:38:13,012 --> 01:38:16,379
Personne ne peut soupçonner que tu portes
un explosif dans le caramel !

914
01:38:21,020 --> 01:38:24,387
Et regardez ces chaussures.
- Vont-ils exploser aussi ?

915
01:38:24,523 --> 01:38:26,388
Non, ils resteront !

916
01:38:28,594 --> 01:38:33,395
Incroyable! Ils sont comme des lézards !
- Quel nom ! Des chaussures de lézard !

917
01:38:38,037 --> 01:38:42,406
Maintenant ces lunettes ;
ce sont des lunettes à rayons X. Portez-le.

918
01:38:46,045 --> 01:38:47,342
Attends une minute!

919
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
Voir? Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- C'est super !

920
01:39:04,297 --> 01:39:07,027
N'est-ce pas une paire merveilleuse ?
- Grosse arme, je dois dire !

921
01:39:09,402 --> 01:39:14,430
Ce n'est rien ! Vous pouvez voir
toutes les armes que porte l'ennemi !

922
01:39:28,087 --> 01:39:29,452
N'est-ce pas amusant ?!

923
01:39:32,425 --> 01:39:36,054
J'ai conçu ceci entièrement gadget
voiture, spécialement pour vous.

924
01:39:37,163 --> 01:39:39,063
Pour moi?!
- Oui. pour toi.

925
01:39:39,398 --> 01:39:43,459
Tu veux dire, je peux partir avec ?
- Où bon vous semble !

926
01:39:47,440 --> 01:39:50,466
Après avoir vu tout ça
des choses incroyables que tu as faites...

927
01:39:51,110 --> 01:39:54,477
il ne semble pas que ce soit ça
est un atelier ordinaire.

928
01:39:54,613 --> 01:39:58,743
On dirait qu'il appartient
à la

929
01:39:59,251 --> 01:40:01,082
Mais bien sûr, c’est le cas !

930
01:40:02,054 --> 01:40:06,081
Comme si tu... tu es un
Officier du CBI aussi.

931
01:40:06,425 --> 01:40:09,485
Bien sûr que je le suis.
Et vous aussi !

932
01:40:11,130 --> 01:40:15,089
Avant d'accepter ces choses,
Je dois préciser quelque chose de très clair.

933
01:40:15,434 --> 01:40:19,928
Je ne suis pas un officier du CBI.
Je suis détective privé.

934
01:40:21,140 --> 01:40:22,767
Quelles bêtises raconte-t-il ?!

935
01:40:23,142 --> 01:40:26,111
Il est en mission secrète, monsieur.
Il cache son identité.

936
01:40:30,649 --> 01:40:32,514
... vous n'êtes pas un officier du CBI !

937
01:40:33,119 --> 01:40:35,110
C'est exact.
Et je m'appelle Baadshah.

938
01:40:38,524 --> 01:40:42,517
Tu dois résoudre cette affaire, comme toi
résolu l'épisode de Jhunjhunwala.

939
01:40:43,462 --> 01:40:47,125
Alors vous en avez entendu parler !

940
01:40:47,500 --> 01:40:51,129
Le monde le sait !
C'est dans les journaux !

941
01:40:55,908 --> 01:40:59,139
"Une banque de 800 millions
affaire de fraude résolue"

942
01:40:59,345 --> 01:41:04,146
Le CBI arrête le duo père-fils

943
01:41:06,185 --> 01:41:12,146
Ils sont donc père et fils !
Et Seema... n'était pas sa fille.

944
01:41:12,358 --> 01:41:18,558
Un rétroéclairage... vous comprenez ?
- Je comprends tout !

945
01:41:20,466 --> 01:41:24,994
Je m'excuse auprès de Seema en mon nom,
si vous la rencontrez.

946
01:41:28,374 --> 01:41:31,571
S'excuser auprès de Seema ?
Je ne comprends pas cela.

947
01:41:31,844 --> 01:41:34,574
Si tu pouvais, tu serais
dans ses chaussures !

948
01:41:36,449 --> 01:41:38,178
Le voilà ! Allons-y!

949
01:41:51,730 --> 01:41:54,597
Seema! Que fait-elle ici ?

950
01:42:06,378 --> 01:42:08,209
Comment puis-je ouvrir ceci
fenêtre maudite !

951
01:42:12,318 --> 01:42:13,444
Il s'en va !

952
01:42:19,258 --> 01:42:21,226
Ouvre cette fenêtre, bon sang !

953
01:42:23,629 --> 01:42:26,223
Fais quelque chose, Moti !
- Donnez-moi la mitrailleuse !

954
01:42:29,268 --> 01:42:30,633
Maintenant, de quel bouton s'agit-il ?

955
01:42:33,072 --> 01:42:34,232
Il est sauvé !

956
01:42:36,542 --> 01:42:38,169
Donnez-moi le bazooka !

957
01:42:42,581 --> 01:42:44,071
J'ai essayé tous les boutons...

958
01:42:50,289 --> 01:42:51,256
Qu'est-ce que c'est ?

959
01:43:07,306 --> 01:43:10,275
De quelle voiture s'agit-il ? Je ne peux tout simplement pas
découvrez les commandes!

960
01:43:13,312 --> 01:43:15,280
J'ai ouvert la fenêtre !

961
01:43:25,824 --> 01:43:27,621
Ils sont arrivés ! Dépêche-toi!

962
01:43:27,893 --> 01:43:32,694
Etrange politique ! Ils ont dit qu'ils le feraient
nous hébergeons à l'hôtel Blue Nile !

963
01:43:33,566 --> 01:43:37,297
Ils ne doivent pas se douter qu'ils
ont été kidnappés. Continue.

964
01:43:42,575 --> 01:43:45,305
C'est le chef de M. Mahendra, monsieur.

965
01:43:46,679 --> 01:43:49,978
Ce n'est pas grave, chef.
Où sont mes amis ?

966
01:43:50,349 --> 01:43:53,716
Ils se reposent dans le
la maison d'hôtes de l'entreprise, monsieur.

967
01:43:54,954 --> 01:43:57,445
Vous avez apporté le
des diamants, n'est-ce pas ?

968
01:43:57,856 --> 01:44:02,725
Oh oui. Mais je ne les donnerai pas à
ce porc de kidnappeur !

969
01:44:03,362 --> 01:44:06,331
Je vais même sauver l'enfant

970
01:44:06,665 --> 01:44:08,326
Ne faites pas ça, monsieur !

971
01:44:08,534 --> 01:44:11,731
Le maître a beaucoup de diamants,
mais une seule fille.

972
01:44:12,004 --> 01:44:14,996
Donnez les diamants au ravisseur
et sauve la fille !

973
01:44:21,714 --> 01:44:23,113
Pas toi... il y a
un serveur ici.

974
01:44:29,822 --> 01:44:34,350
"Quelqu'un t'attend
au Piano Club en bas"

975
01:44:34,593 --> 01:44:36,185
Qui pourrait m'attendre, monsieur ?

976
01:44:36,528 --> 01:44:38,723
Le ravisseur est là, je pense !

977
01:44:40,399 --> 01:44:44,028
Nous sommes les foutus ravisseurs !
Alors, qui est-ce ?

978
01:45:05,924 --> 01:45:07,619
Alors tu as envoyé les roses ?

979
01:45:10,429 --> 01:45:13,887
Nous avons un malentendu, Seema...
- Ne dis plus un mot.

980
01:45:14,433 --> 01:45:16,401
Je sais tout.

981
01:45:16,602 --> 01:45:18,900
M. Jhunjhunwala vous a menti
et vous a impliqué...

982
01:45:19,171 --> 01:45:22,402
Non, Seema. Je me suis menti.

983
01:45:23,442 --> 01:45:25,808
Même si je faisais semblant de l'être
amoureux de toi...

984
01:45:25,978 --> 01:45:28,242
J'ai vraiment commencé à t'aimer.

985
01:45:30,449 --> 01:45:34,818
Je m'en suis rendu compte quand j'ai vu
Je t'avais brisé le cœur.

986
01:50:43,028 --> 01:50:45,394
Maintenant écoute, Seema.
Il y a ça...

987
01:50:55,774 --> 01:51:02,737
Génial ! Votre corps dit quelque chose.
Et vous faites encore autre chose.

988
01:51:03,115 --> 01:51:09,145
Où se trouve Baadshah ?
- Me voici. Sous vos yeux.

989
01:51:09,788 --> 01:51:14,487
Et vous demandez où est Baadshah.
- Réponds-moi! Sinon, je tire !

990
01:51:17,796 --> 01:51:19,764
Tu ne peux pas me tirer dessus,
même si tu le veux.

991
01:51:20,799 --> 01:51:23,165
Vous avez ce problème.
- Quoi?

992
01:51:23,435 --> 01:51:25,027
Vous n'avez pas publié le
verrouillage de sécurité du pistolet.

993
01:51:26,104 --> 01:51:27,071
C'est ici...

994
01:52:00,338 --> 01:52:03,205
Tu es le gars qui m'a rencontré
à l'aéroport, n'est-ce pas ?

995
01:52:03,341 --> 01:52:06,799
Oui! Tu m'as trompé et
J'ai tué le mauvais homme là-bas !

996
01:52:07,345 --> 01:52:08,812
Mais je ne vous épargnerai pas ici !

997
01:52:24,262 --> 01:52:27,231
Qu'avez-vous fait?!
Tu m'as tué !

998
01:52:28,166 --> 01:52:30,225
Je n'en avais pas l'intention !

999
01:52:40,879 --> 01:52:42,176
Le chien !

1000
01:52:48,887 --> 01:52:54,348
J'ai peur des chiens, tu sais.
- Moi aussi! Ils mordent bien !

1001
01:52:54,893 --> 01:52:59,262
Les chiens ne mordent pas si vous
chante pour eux, disent-ils.

1002
01:52:59,397 --> 01:53:00,864
Absurdité! Je n'y crois pas !

1003
01:53:48,947 --> 01:53:51,313
Laissez-moi partir ! Aide!

1004
01:54:05,363 --> 01:54:08,332
Moti! Que fais-tu
à la poubelle ?

1005
01:54:08,466 --> 01:54:11,333
Que penses-tu que je fais ?
- Avez-vous tué Baadshah ?

1006
01:54:11,970 --> 01:54:15,929
Il s'est échappé ! S'il n'y avait pas le chien,
J'en aurais fait de la viande hachée !

1007
01:54:16,007 --> 01:54:17,474
Allons-y!
- Où aller ?

1008
01:54:17,976 --> 01:54:22,936
L'hôpital ! j'ai besoin d'injections
pour la morsure de chien, idiote !

1009
01:54:26,484 --> 01:54:30,944
Le chef de M. Mahendra est un grand homme.
C'est un si bon hôte !

1010
01:54:31,122 --> 01:54:33,352
j'allais faire faillite
je m'occupe de la fille !

1011
01:54:33,491 --> 01:54:36,289
Ces gars feront un mendiant
hors de moi avec leur appétit!

1012
01:54:36,528 --> 01:54:39,793
Appelez Baadshah maintenant et dites-lui
que tu es le kidnappeur.

1013
01:54:39,998 --> 01:54:41,625
Demandez-lui de venir ici
avec les diamants.

1014
01:54:45,670 --> 01:54:47,467
Appelez-vous, M. Baadshah.

1015
01:54:56,748 --> 01:54:58,579
C'est le ravisseur qui parle !

1016
01:55:00,585 --> 01:55:05,648
Tu dois te demander comment je sais ça
Mahendra vous a envoyé ici.

1017
01:55:06,024 --> 01:55:07,992
Je sais que tu peux atteindre
loin et au loin.

1018
01:55:08,326 --> 01:55:10,988
Et je suis là pour donner
vous les diamants.

1019
01:55:11,329 --> 01:55:13,388
Dis-moi juste où...

1020
01:55:16,034 --> 01:55:18,002
où et quand puis-je vous rencontrer ?

1021
01:55:18,169 --> 01:55:21,502
Soyez présent à l'école St. Paul
à 16 heures demain.

1022
01:55:22,040 --> 01:55:25,339
Comment puis-je croire que le
l'enfant est toujours avec toi ?

1023
01:55:25,543 --> 01:55:27,340
Parlez-lui.

1024
01:55:29,047 --> 01:55:32,414
Parle-lui, chérie.
Dis que tu veux aller chez papa !

1025
01:55:35,053 --> 01:55:37,021
Continuez...
Pourquoi tu ne parles pas !

1026
01:55:41,559 --> 01:55:43,026
Ne touchez pas l'enfant !

1027
01:55:43,628 --> 01:55:51,034
Tu vois ce qu'on peut faire, la fille ?
Alors soyez là avec les diamants.

1028
01:55:51,503 --> 01:55:53,528
D'accord. À exactement...

1029
01:56:06,084 --> 01:56:14,048
Exactement à 16 heures demain.
À l'école Saint-Paul.

1030
01:56:15,093 --> 01:56:17,391
D'accord. Je serai là.

1031
01:57:31,169 --> 01:57:35,538
Il y a donc une raison pour
que fait la belle !

1032
01:57:37,842 --> 01:57:41,539
Il y a certainement un mystère.

1033
01:57:50,188 --> 01:57:54,557
Le CBI soupçonne ces quatre hommes
d'essayer de tuer Gayatri Bachchan.

1034
01:57:56,194 --> 01:57:59,163
Mais Deepak a nommé Thapar
comme suspect n°1.

1035
01:58:00,198 --> 01:58:04,567
Si nous pouvions atteindre Thapar, nous
Je pourrais savoir ce que Raj recherche.

1036
01:58:05,203 --> 01:58:07,569
Cet homme est un très
grand industriel.

1037
01:58:08,206 --> 01:58:12,575
Il possède un club en ville,
où il va tous les soirs.

1038
01:58:17,549 --> 01:58:19,574
Incroyable, M. Thapar !

1039
01:58:19,717 --> 01:58:23,175
Les gens comme moi se sentent à nouveau jeunes,
quand nous visitons votre club!

1040
01:58:24,222 --> 01:58:28,181
Une fois ici, même les pierres apparaissent
signes de passion, M. Advani.

1041
01:58:37,235 --> 01:58:39,203
je te vois ici
pour la première fois.

1042
01:58:39,537 --> 01:58:42,199
Je suis ici en visite depuis Mumbai.

1043
01:58:42,574 --> 01:58:48,604
Pour visiter de si beaux endroits et faire
amis avec des personnes influentes...

1044
01:58:48,880 --> 01:58:53,613
est mon passe-temps.
Seras-tu mon ami ?

1045
01:58:53,885 --> 01:58:56,217
Certainement! Pourquoi pas?

1046
01:58:57,255 --> 01:58:59,621
Je m'appelle Rosy.

1047
01:59:03,261 --> 01:59:06,628
Rosy ou Seema...
les filles ne doivent pas fumer.

1048
01:59:07,265 --> 01:59:10,234
En fait, personne ne devrait
être de la fumée.

1049
01:59:11,269 --> 01:59:15,638
Et vous, monsieur, elle est assez vieille
être... ta petite-fille.

1050
01:59:16,274 --> 01:59:18,640
Tu devrais la décourager.
Mais tu allumes sa cigarette !

1051
01:59:19,110 --> 01:59:24,241
Qui es-tu?
- Son amant. Baadshah.

1052
01:59:30,288 --> 01:59:32,654
Viens avec moi, s'il te plaît...
- Non ! Je ne le ferai pas !

1053
01:59:36,361 --> 01:59:41,924
Mes soupçons étaient fondés.
Raj travaille pour Thapar.

1054
01:59:42,467 --> 01:59:45,265
Tu ne m'as pas reconnu ?
Je suis le chef !

1055
01:59:46,304 --> 01:59:49,671
Je vois...!

1056
01:59:51,309 --> 01:59:53,675
Vous ne pouvez pas être le chef !
Tu es si bon marché !

1057
01:59:54,312 --> 01:59:55,779
Qu'as-tu fait ?

1058
01:59:55,980 --> 01:59:58,676
Vous dansez avec des jeunes...
allumer des cigarettes pour une fille !

1059
01:59:58,950 --> 02:00:02,681
Vous ne vous souciez pas de la fille ?
Le pauvre petit enfant !

1060
02:00:02,820 --> 02:00:04,287
L'enfant ?
- Bien sûr!

1061
02:00:04,722 --> 02:00:07,282
Le gamin pour qui tu m'as appelé ici !

1062
02:00:09,327 --> 02:00:13,286
Il traite Mme Bachchan de gamine...
donc personne ne le soupçonnera !

1063
02:00:15,333 --> 02:00:17,301
L'enfant, bien sûr !

1064
02:00:18,836 --> 02:00:20,701
Je ne cacherai pas la vérité

1065
02:00:20,838 --> 02:00:24,296
Je n'en mouille pas moins mon pantalon
plus de quatre fois par jour !

1066
02:00:24,842 --> 02:00:26,707
Mais peu importe !

1067
02:00:27,345 --> 02:00:31,714
Dites-moi. Personne ne se doute
tu es Baadshah, n'est-ce pas ?

1068
02:00:32,350 --> 02:00:33,977
Celui qui a fait ça
mec le chef ?!

1069
02:00:34,352 --> 02:00:37,321
Pourquoi quelqu'un soupçonnerait-il
Baadshah pour être Baadshah ?

1070
02:00:38,356 --> 02:00:42,315
Pas du tout.
- Mais... j'ai un problème.

1071
02:00:44,362 --> 02:00:47,331
Certains de ces gars pensent
Je viens du CBI.

1072
02:00:47,532 --> 02:00:49,329
C'est exactement ce que je veux !

1073
02:00:49,867 --> 02:00:53,325
Réparez l'enfant et...
- Ne t'inquiète pas pour l'enfant.

1074
02:00:53,538 --> 02:00:56,336
Elle sera à l'école St. Paul
à 16 heures demain.

1075
02:00:56,541 --> 02:00:58,839
Demain?! Vraiment?!

1076
02:00:59,877 --> 02:01:03,745
Je vais régler ce problème là,
une fois pour toutes.

1077
02:01:04,382 --> 02:01:09,752
Demain?! Mon cher homme !
- Non... tu abîmes mes vêtements !

1078
02:01:09,887 --> 02:01:12,754
Fais-le pour moi !
Je te donnerai tout ce que tu veux !

1079
02:01:13,391 --> 02:01:14,858
Donnez-lui la carte, monsieur.

1080
02:01:15,393 --> 02:01:18,362
Te voilà. Une carte de visite
de notre entreprise secrète.

1081
02:01:21,399 --> 02:01:25,768
Alors... comment va Rani ?
- Rani, qui ?

1082
02:01:26,404 --> 02:01:31,774
Le Rani du Baadshah !
- Tu es vraiment moins cher, dis-je !

1083
02:01:32,043 --> 02:01:35,376
Le Baadshah a une Begum (épouse) ;
Rani est un mot inapproprié !

1084
02:01:36,414 --> 02:01:40,373
Quant à ma reine...
la voilà !

1085
02:01:48,893 --> 02:01:51,794
Va dire à ma reine que
le Baadshah veut la rencontrer.

1086
02:01:55,733 --> 02:02:01,399
Que faites-vous ici, madame ?
Allez à votre Baadshah !

1087
02:02:02,173 --> 02:02:04,403
Ton amant !
- Mon amant ?

1088
02:02:09,447 --> 02:02:11,813
Nous avons parmi nous aujourd'hui,
un amoureux...

1089
02:02:11,949 --> 02:02:14,816
qui fait de grandes promesses en amour,
mais revient sur eux.

1090
02:02:15,086 --> 02:02:19,750
Jouer avec les sentiments des gens
et les tromper, c'est son passe-temps.

1091
02:02:19,957 --> 02:02:24,087
Ce n'est pas un amant...
c'est un tricheur. Un tueur !

1092
02:02:24,796 --> 02:02:26,923
J'accepte chaque accusation
tu fais.

1093
02:02:27,465 --> 02:02:30,832
Mais je dois dire ceci
à cette réunion aujourd'hui...

1094
02:05:19,103 --> 02:05:20,593
je veux te dire
quelque chose à propos de Baadshah...

1095
02:05:20,705 --> 02:05:23,265
Quel gars tu as trouvé, Rani !

1096
02:05:23,407 --> 02:05:26,604
Il mérite d'être appelé Baadshah,
pas Moti !

1097
02:05:27,211 --> 02:05:31,614
Il dit qu'il finira notre travail à
École St. Paul à 16 heures demain !

1098
02:06:40,718 --> 02:06:42,686
J'ai de bonnes nouvelles, chef.

1099
02:06:42,987 --> 02:06:46,081
L'enfant sera à St. Paul's
l'école est à 16 heures demain, n'est-ce pas ?

1100
02:06:46,724 --> 02:06:48,692
Quel enfant ?

1101
02:06:49,226 --> 02:06:53,094
C'est le mot de code !
L'enfant... Gayatri Bachchan !

1102
02:06:54,465 --> 02:06:58,094
Qui te l'a dit ? Le programme était
finalisé il y a seulement 15 minutes.

1103
02:06:58,736 --> 02:07:01,705
Baadshah m'a annoncé la nouvelle !

1104
02:07:06,310 --> 02:07:09,108
Ce n'est pas un tueur ordinaire...
c'est un foutu sorcier !

1105
02:07:10,748 --> 02:07:15,845
À l'école St. Paul demain.
Il terminera Gayatri Bachchan !

1106
02:07:54,291 --> 02:07:56,759
On dirait qu'il va utiliser le
les épaules des enfants au feu !

1107
02:08:01,799 --> 02:08:03,767
Il sort son arme !

1108
02:08:03,868 --> 02:08:06,268
Il faut alerter Mme Bachchan,
avant qu'il ne passe à l'acte !

1109
02:08:06,804 --> 02:08:09,773
Nous ne pouvons pas l'atteindre !
Il faut alerter la Sécurité.

1110
02:08:10,808 --> 02:08:14,767
Une fille ici dit qu'il y a quelqu'un
qui veut tuer Mme Bachchan.

1111
02:08:25,656 --> 02:08:28,454
Cette fille en sait beaucoup sur nous.
Finissez-la.

1112
02:08:32,496 --> 02:08:33,793
Avez-vous apporté les diamants ?

1113
02:08:34,231 --> 02:08:37,200
Qui diable es-tu ?
- Je suis le kidnappeur !

1114
02:08:37,334 --> 02:08:40,201
Alors tu es déguisé !

1115
02:08:41,238 --> 02:08:43,468
Où est la petite fille ?
- Viens avec moi.

1116
02:08:49,146 --> 02:08:53,207
Manikchand ? Alors c'est toi
qui a kidnappé la fille !

1117
02:08:54,852 --> 02:08:59,221
Pas lui. C'est moi.
Fini les diamants !

1118
02:09:02,493 --> 02:09:06,224
Dis-moi d'abord...
où est la fille ?

1119
02:09:13,871 --> 02:09:15,839
Donne-moi un chocolat, chauve !

1120
02:09:22,513 --> 02:09:26,176
J'ai une autre surprise pour toi.
Regardez là-haut.

1121
02:09:31,956 --> 02:09:34,254
Comment allez-vous les gars ?
- En forme et bien !

1122
02:09:36,894 --> 02:09:41,263
Content de voir que tu as
je me suis aussi occupé de mes amis.

1123
02:09:41,966 --> 02:09:45,265
Alors adoucissons notre langue.
Te voilà.

1124
02:09:45,903 --> 02:09:50,272
Non! C'est un fraudeur ! Il nous mettra
dormir avec ce caramel !

1125
02:09:50,908 --> 02:09:54,275
Eh bien, d'accord.
Je vais adoucir ma propre langue.

1126
02:09:59,917 --> 02:10:03,284
Pouah! Cela a un goût terrible.

1127
02:10:11,929 --> 02:10:15,296
Où es-tu?
- Ici!

1128
02:10:18,536 --> 02:10:20,299
Jetez ces pistolets-jouets
et emmène cet enfant !

1129
02:10:22,940 --> 02:10:25,306
Qu'est-ce que cela signifie?
- Courez pour votre vie !

1130
02:10:26,277 --> 02:10:30,907
Il s'enfuit avec l'enfant !
Continuez... après lui !

1131
02:10:31,782 --> 02:10:33,306
Dépêche-toi!

1132
02:10:38,956 --> 02:10:40,321
Où est-il... ?

1133
02:11:27,004 --> 02:11:30,371
C'est la sortie, mon oncle...
Pourquoi tu restes là ?

1134
02:11:30,541 --> 02:11:32,975
Je te cherchais !
Venez ici !

1135
02:11:33,978 --> 02:11:35,969
Puis-je commencer ?
- Non. J'y vais en premier.

1136
02:11:47,024 --> 02:11:49,390
N'était-ce pas amusant, mon oncle ?
- Oh oui, ça l'était.

1137
02:11:49,526 --> 02:11:52,393
Alors recommençons !
- D'accord. Mais tu passes en premier maintenant !

1138
02:12:11,215 --> 02:12:15,015
Chef? C'est Baadshah ici.
- Oui, Baadshah ? Quelles nouvelles ?!

1139
02:12:15,219 --> 02:12:17,687
La bonne nouvelle est que
J'ai l'enfant.

1140
02:12:18,055 --> 02:12:22,014
L'enfant est avec toi ?
Tu veux dire, elle est vivante ?

1141
02:12:22,593 --> 02:12:26,029
Elle n'est pas seulement vivante !
Elle joue dans mes bras !

1142
02:12:27,064 --> 02:12:31,023
Étrange! Cet homme est un magicien !
- Ce qui s'est passé?

1143
02:12:31,368 --> 02:12:33,427
Il a rattrapé
Mme Bachchan!

1144
02:12:33,570 --> 02:12:36,437
Et elle joue
dans ses bras !

1145
02:12:37,074 --> 02:12:42,444
Vraiment? Comme c’est dégoûtant ! Tu ne peux pas
dites avec ces politiciens de nos jours !

1146
02:12:43,080 --> 02:12:44,047
Où est-il ?

1147
02:12:46,083 --> 02:12:49,052
J'emmènerai l'enfant à votre bureau.
- Non!

1148
02:12:49,153 --> 02:12:51,053
Ne fais pas ça !
Cela va tout gâcher !

1149
02:12:51,588 --> 02:12:57,049
Amenez-la plutôt dans ma ferme.
Je te retrouverai là-bas. D'accord?

1150
02:12:58,262 --> 02:13:01,459
Emmène l'enfant à ça
ferme, Ramlal.

1151
02:13:02,099 --> 02:13:05,466
Je vais donner cet ours et
l'hippopotame aux flics.

1152
02:13:47,144 --> 02:13:49,112
Non... pourquoi devrais-je te tuer ?

1153
02:14:21,178 --> 02:14:22,145
Qu'est-ce que c'est?

1154
02:14:56,613 --> 02:14:57,580
Allons-y!

1155
02:15:08,225 --> 02:15:10,193
Ne crie pas ! Nous avons fini !

1156
02:15:21,705 --> 02:15:25,607
Rangez ça ! Il est avec moi !
- avec toi ? Alors qui étaient-ils ?

1157
02:15:25,742 --> 02:15:27,607
C'étaient vos hommes !
- Mais j'étais tout seul !

1158
02:15:27,744 --> 02:15:30,212
C'étaient les voyous de Thapar !
- Thapar ? Qui c'est?

1159
02:15:30,547 --> 02:15:33,209
Le type pour qui tu travailles !
- Je travaille pour M. Mahendra !

1160
02:15:33,417 --> 02:15:35,612
Qui est Mahendra ?
- le type qui...

1161
02:15:35,752 --> 02:15:38,619
N'essayez pas de nous confondre !
Nous savons tout !

1162
02:15:38,789 --> 02:15:41,622
Bien! Alors explique-lui !
- Je n'ai pas besoin d'explications !

1163
02:15:41,758 --> 02:15:44,625
Je sais. Vous êtes ici pour
tuez Gayatridevi !

1164
02:15:45,262 --> 02:15:47,230
Tuer Gayatridevi ?
Absurdité!

1165
02:15:47,431 --> 02:15:50,229
Je suis ici pour sauver l'enfant.
- Quel enfant ?

1166
02:15:50,601 --> 02:15:52,569
Vous mentez !
- Pourquoi je mentirais ?

1167
02:15:52,803 --> 02:15:54,896
Vous m'avez menti plus tôt !
Vous m'avez trompé !

1168
02:15:55,272 --> 02:15:58,241
D'accord. Alors je t'ai trompé une fois.
Est-ce que je t'ai encore trompé ?

1169
02:15:58,342 --> 02:16:00,867
Grosse affaire ! Tu viens de me tromper
pour te faire un bisou !

1170
02:16:01,278 --> 02:16:03,644
Tu étais sur mes genoux... comment pourrais-tu
J'ai laissé passer l'opportunité ?

1171
02:16:03,814 --> 02:16:05,873
Maintenant regarde ! je ne te laisserai pas
arnaquez-moi encore !

1172
02:16:06,283 --> 02:16:08,649
Je le promets !
Je ne te tromperai plus jamais !

1173
02:16:08,785 --> 02:16:10,650
Pourquoi pas?
- Parce que je t'aime.

1174
02:16:12,289 --> 02:16:15,656
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Eh bien... Qu'est-ce que j'ai dit ?

1175
02:16:16,293 --> 02:16:18,261
Comment puis-je dire de telles choses
à mon âge ?

1176
02:16:22,299 --> 02:16:26,258
C'est la vérité, Seema.
Je ne te mens pas.

1177
02:16:27,304 --> 02:16:29,272
Je suis vraiment tombé dedans
l'amour avec toi.

1178
02:16:33,644 --> 02:16:36,670
Maintenant, dis-nous... pourquoi es-tu venu
à l'école St. Paul ?

1179
02:16:37,314 --> 02:16:39,680
Je vais tout expliquer.
Maintenant, écoutez attentivement.

1180
02:16:40,184 --> 02:16:41,776
La fille de Mahendra
a été kidnappé.

1181
02:16:42,052 --> 02:16:43,451
En tant que détective privé alors...

1182
02:16:43,654 --> 02:16:45,679
J'ai accepté la mission de
amener les ravisseurs à réserver.

1183
02:16:46,323 --> 02:16:48,689
Ce sont les ravisseurs qui
m'a appelé à l'école St. Paul.

1184
02:16:50,827 --> 02:16:54,285
Est-ce que tu comprends?
- Je comprends tout.

1185
02:16:55,032 --> 02:16:59,298
Tiens... tu vas me croire maintenant.
Voici les ravisseurs !

1186
02:17:02,339 --> 02:17:04,705
Il est le chef de M. Mahendra
compagnie! M. Saxena!

1187
02:17:05,342 --> 02:17:09,301
Ne me confondez plus !
Ce sont les ravisseurs ! parlez!

1188
02:17:13,350 --> 02:17:18,310
Pardonne-moi, Baadshah.
Je suis le chef de M. Mahendra !

1189
02:17:18,855 --> 02:17:20,720
Fermez-la!

1190
02:17:22,859 --> 02:17:25,327
Vous êtes le chef de M. Mahendra ?
- Oui.

1191
02:17:29,866 --> 02:17:31,766
Si cet homme est
Le chef de Mahendra...

1192
02:17:32,369 --> 02:17:34,735
alors qui est cet homme
Je me suis rencontré au club ?

1193
02:17:35,372 --> 02:17:41,333
L'homme à qui j'ai envoyé l'enfant ?
- Je vais vous dire qui c'est.

1194
02:17:42,879 --> 02:17:47,339
Gamin ! Où es-tu, gamin !

1195
02:17:48,018 --> 02:17:49,747
Ne soyez pas timide !

1196
02:17:50,387 --> 02:17:55,347
Vous avez joué dans les bras de Baadshah !
Regardez aussi mes bras !

1197
02:17:56,026 --> 02:17:58,756
Porte-moi, mon oncle !
Alors je jouerai avec toi !

1198
02:18:00,397 --> 02:18:00,692
Qui es-tu?

1199
02:18:01,898 --> 02:18:04,366
Étrange! N'est-ce pas
reconnaître l'enfant ?

1200
02:18:04,801 --> 02:18:07,565
Qui es-tu?
Et à qui est cet enfant ?

1201
02:18:08,071 --> 02:18:10,767
Eh bien, eh bien ! Tu ne peux pas
reconnais le gamin !

1202
02:18:11,408 --> 02:18:15,367
C'est la fille de ton patron !
- Chef? Qui c'est?

1203
02:18:15,812 --> 02:18:19,771
Maudit ingrat ! Comment as-tu pu
oublier l'homme qui te nourrit ?

1204
02:18:19,916 --> 02:18:21,781
Qui me nourrit ?!

1205
02:18:22,052 --> 02:18:25,783
Ne nous rends pas fou
maintenant qu'il faut payer !

1206
02:18:26,056 --> 02:18:28,786
Vous payer pour quoi ?!
C'est quoi tout ça ?

1207
02:18:28,925 --> 02:18:30,392
Où se trouve Gayatri Bachchan ?

1208
02:18:31,428 --> 02:18:34,397
Gayatri Bachchan ?
Les Bachchan se sont-ils remariés ?

1209
02:18:35,766 --> 02:18:39,395
Gayatri Bachchan... qui ?
- Qui êtes-vous, les gars ?

1210
02:18:39,503 --> 02:18:40,970
Où est Baadshah.

1211
02:18:42,439 --> 02:18:46,398
Voici le vrai Baadshah. Moti.
- De quelles bêtises dis-tu !?

1212
02:18:46,510 --> 02:18:49,809
J'avais peur de vous, chef.
Donc je ne vous ai pas dit la vérité.

1213
02:18:50,447 --> 02:18:54,406
Mais je vais vous expliquer. L'homme que tu
rencontré au club n'est pas notre Baadshah.

1214
02:18:54,584 --> 02:18:59,419
C'est un détective privé de
Bombay. Ces gars sont ses amis.

1215
02:19:01,925 --> 02:19:03,825
Ils étaient là pour sauver
ce gamin des ravisseurs.

1216
02:19:03,960 --> 02:19:05,825
Et parce que son nom
était Baadshah...

1217
02:19:06,096 --> 02:19:08,428
le CBI
l'a confondu

1218
02:19:08,799 --> 02:19:11,427
Le problème est survenu parce que
du même nom.

1219
02:19:19,476 --> 02:19:23,845
Ce problème sera
maintenant, résolvez mon problème !

1220
02:19:25,048 --> 02:19:27,448
Je ne comprends pas quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

1221
02:19:27,517 --> 02:19:32,454
Cette disquette était avec Baadshah de
la CBI. Comment l'avez-vous obtenu ?

1222
02:19:32,689 --> 02:19:34,850
Je l'ai trouvé à l'aéroport de Mumbai.

1223
02:19:35,492 --> 02:19:38,461
Il y avait cet homme qui était
emmené en fauteuil roulant.

1224
02:19:38,795 --> 02:19:40,456
Il est tombé de sa poche.

1225
02:19:40,831 --> 02:19:43,857
Je les ai appelés...
mais ils n'ont pas écouté.

1226
02:19:44,501 --> 02:19:47,470
J'ai couru après eux jusqu'à l'ascenseur.
Mais alors, le docteur...

1227
02:19:47,537 --> 02:19:50,097
Ce n'était pas l'homme,
l'était-il ?

1228
02:19:50,507 --> 02:19:52,873
C'est lui. Bien sûr.

1229
02:19:53,510 --> 02:19:55,876
Et cet homme présent
à son fauteuil roulant...

1230
02:20:00,917 --> 02:20:05,479
Je comprends maintenant, Seema. Cet homme, qui
je l'ai emmené en fauteuil roulant...

1231
02:20:05,822 --> 02:20:07,483
pourquoi m'a-t-il tiré dessus
sur le parking de l'hôtel ?

1232
02:20:07,691 --> 02:20:11,491
Et il a dit : "J'ai tué
le mauvais homme à l'aéroport"

1233
02:20:11,862 --> 02:20:16,890
Donc cet officier était déjà mort
quand je l'ai vu dans le fauteuil roulant.

1234
02:20:21,838 --> 02:20:23,169
Que s'est-il passé, Seema ?

1235
02:20:25,542 --> 02:20:27,510
C'était mon frère.

1236
02:20:53,570 --> 02:21:01,534
Portez ces écouteurs, Seema.
J'ai un micro sans fil.

1237
02:21:02,078 --> 02:21:05,878
Alors tu pourras entendre
tout ce dont nous discutons là-dedans.

1238
02:21:10,587 --> 02:21:12,214
Prenez soin de vous.

1239
02:21:20,230 --> 02:21:24,963
Bienvenue, Badshah...
Je t'attendais.

1240
02:21:25,802 --> 02:21:30,967
Quel malentendu !
Nous n'arrêtions pas de nous tromper !

1241
02:21:31,107 --> 02:21:36,568
Je pensais que tu étais le chef...
mais tu es un homme tellement riche !

1242
02:21:37,614 --> 02:21:43,575
Pardonne-moi, si j'ai dit
quelque chose d'offensant pour vous.

1243
02:21:43,920 --> 02:21:48,584
Je sais tout maintenant.
- Bien! Je suis contente que tu saches tout !

1244
02:21:49,626 --> 02:21:52,595
J'avais envoyé mes amis ici
avec l'enfant.

1245
02:21:53,129 --> 02:21:55,996
Je ne peux pas les voir autour.
- Ne t'inquiète pas pour eux.

1246
02:21:56,132 --> 02:21:57,599
Ils sont en sécurité.

1247
02:21:57,801 --> 02:22:00,998
Si tu veux qu'ils continuent
être en sécurité...

1248
02:22:01,137 --> 02:22:05,267
tu dois faire quelque chose pour moi.
- Qu'est-ce que c'est?

1249
02:22:05,642 --> 02:22:09,009
Demain à l'Holiday Inn,
Mme Gayatri Bachchan...

1250
02:22:09,145 --> 02:22:11,613
inaugurera une fonction.

1251
02:22:12,649 --> 02:22:16,016
Elle aura une sécurité renforcée
autour d'elle.

1252
02:22:16,653 --> 02:22:20,020
Aucun homme ne peut l'atteindre...
sauf toi.

1253
02:22:20,657 --> 02:22:23,626
Moi? Comment ça se fait?

1254
02:22:23,727 --> 02:22:26,628
Parce que la CBI
pense

1255
02:22:27,163 --> 02:22:29,631
Alors c'est toi qui
peut réaliser ce travail !

1256
02:22:31,668 --> 02:22:35,297
Quel est le travail ?
- Tuez Gayatri Bachchan.

1257
02:22:37,674 --> 02:22:43,476
Tuer Gayatri Devi ?!
- 'C'est exact.'

1258
02:22:44,681 --> 02:22:48,048
Non... je suis un petit moment
détective privé, M. Thapar.

1259
02:22:48,685 --> 02:22:54,646
Je ne suis pas un tueur.
Je ne peux tuer personne.

1260
02:22:55,692 --> 02:23:00,652
Vous devrez la tuer.
Ou bien, tes amis et l'enfant...

1261
02:23:01,097 --> 02:23:04,066
Je ne t'épargnerai pas si
tout leur arrive !

1262
02:23:08,805 --> 02:23:11,672
C'est Khanna. Gayatri Devi's
chef de la sécurité.

1263
02:23:12,042 --> 02:23:14,067
Il vous suivra.

1264
02:23:15,345 --> 02:23:18,075
Un faux mouvement de ta part et je le ferai
faire connaissance avec lui.

1265
02:23:18,214 --> 02:23:21,672
Tes amis et l'enfant
sera fini !

1266
02:23:39,235 --> 02:23:44,104
C'est l'endroit où vous
mettre fin à la vie de Gayatri Devi.

1267
02:23:58,688 --> 02:24:00,713
Pas de trucs.

1268
02:24:02,759 --> 02:24:04,727
Le gamin est dans ce van.

1269
02:24:09,265 --> 02:24:11,130
Nous y avons posé une bombe.

1270
02:24:15,105 --> 02:24:16,800
Et je tiens la télécommande.

1271
02:24:18,408 --> 02:24:24,142
Voici votre pass VIP.
Et une arme chargée.

1272
02:24:43,633 --> 02:24:45,100
Qu'est-ce que tu portes ?
Sortez-le.

1273
02:24:46,302 --> 02:24:48,770
C'est un coupe-ongles.
- Vous ne pouvez pas l'accepter.

1274
02:24:50,440 --> 02:24:52,101
Qu'est-ce qu'il y a de mal à porter
un coupe-ongles ?

1275
02:25:00,817 --> 02:25:01,784
À votre tour, monsieur.

1276
02:25:45,862 --> 02:25:48,831
Docteur Surati ! Ils sont
complotant pour tuer le C.M. !

1277
02:25:48,998 --> 02:25:52,229
C'est pourquoi tu es ici, Baadshah.
- Ce n'est pas moi que tu as appelé.

1278
02:25:52,502 --> 02:25:55,232
Ils ourdissent un complot !
Faites entendre raison au Dr Surati !

1279
02:26:17,894 --> 02:26:19,259
Vous ne pouvez pas entrer !

1280
02:26:21,431 --> 02:26:22,864
Laissez-le entrer.

1281
02:26:28,905 --> 02:26:33,274
Il y a des gens ici qui...
- Oui ? continue.

1282
02:26:34,310 --> 02:26:39,270
En fait, je... je vais le dire
vous tout en détail.

1283
02:26:39,749 --> 02:26:41,376
Il y a cette petite fille...

1284
02:26:49,292 --> 02:26:50,987
Que disais-tu
à propos de la petite fille ?

1285
02:26:53,329 --> 02:26:56,298
Continue.
- Ce gamin est ton fan...

1286
02:26:56,432 --> 02:26:58,297
elle voulait ton autographe.

1287
02:27:03,072 --> 02:27:07,304
Comment s'appelle l'enfant ?
- Oui? Dis-lui le nom.

1288
02:27:07,944 --> 02:27:11,311
Eh bien... nous l'appelons
Bébé à la maison.

1289
02:27:16,953 --> 02:27:17,920
Te voilà.

1290
02:27:36,973 --> 02:27:38,338
De quelles bêtises disiez-vous !

1291
02:27:38,474 --> 02:27:40,271
Pourquoi as-tu gaspillé
cette opportunité !

1292
02:27:43,279 --> 02:27:44,940
Je vais tirer maintenant !

1293
02:27:49,986 --> 02:27:56,357
« Sauve-moi, mon oncle !
J'ai terriblement peur ! Ils vont me tuer !"

1294
02:28:00,530 --> 02:28:02,964
Elle abordera le
presse à 12h30.

1295
02:28:03,299 --> 02:28:07,360
Souviens-toi. Tu ne dois pas
perdre cette chance.

1296
02:28:32,028 --> 02:28:33,996
Tu veux sauver l'enfant, hein ?

1297
02:28:36,032 --> 02:28:36,999
Viens avec moi.

1298
02:28:38,034 --> 02:28:41,401
Même si tu gères
pour atteindre la camionnette...

1299
02:28:42,038 --> 02:28:44,404
tu ne peux pas échapper aux yeux de Rani.

1300
02:28:46,442 --> 02:28:47,409
Regardez ça.

1301
02:28:53,316 --> 02:28:58,413
Rani a les yeux rivés sur la camionnette.
Elle tient vos amis sous la menace d'une arme.

1302
02:29:02,058 --> 02:29:07,018
Comprendre?
Entrez.

1303
02:29:18,808 --> 02:29:21,038
Gardez un œil sur tout le monde
se rapprochant du C.M.

1304
02:29:21,244 --> 02:29:24,441
Arrêtez qui que vous soyez
suspect. Continue.

1305
02:29:30,086 --> 02:29:34,045
Je porte une arme à feu.
- Moi aussi.

1306
02:29:34,324 --> 02:29:36,053
Mais c'est vous qui tirerez.

1307
02:29:41,431 --> 02:29:44,457
Je m'oppose aux propriétaires de tels
des industries qui...

1308
02:29:55,111 --> 02:29:57,079
comment cela profitera-t-il aux pauvres ?

1309
02:30:09,625 --> 02:30:11,490
Le rapport du
la commission est arrivée.

1310
02:30:38,154 --> 02:30:41,123
Pas un mot de ta part !
Écoutez-moi tranquillement !

1311
02:30:42,158 --> 02:30:45,525
J'ai été envoyé par Thapar
pour tuer le C.M.

1312
02:30:46,162 --> 02:30:49,131
Maintenant, lève-toi tranquillement avec moi.

1313
02:30:51,667 --> 02:30:55,535
Regardez devant vous... il tient
un enfant innocent à rançonner.

1314
02:30:56,172 --> 02:30:58,140
Et certains de mes amis aussi.

1315
02:30:58,307 --> 02:31:03,142
Il les tuera tous,
si je ne tue pas le C.M.

1316
02:31:07,683 --> 02:31:10,151
Pourquoi ne dis-tu pas à l'homme
responsable de la sécurité ?

1317
02:31:12,188 --> 02:31:14,156
Il est impliqué dans le
le complot aussi.

1318
02:31:17,260 --> 02:31:22,163
Je dois prévenir le C.M.
Ne devrais-tu pas me faire confiance...

1319
02:31:23,566 --> 02:31:26,558
te voilà.
Vous pouvez garder l'arme.

1320
02:31:26,869 --> 02:31:28,564
J'ai très peu de temps...

1321
02:31:57,900 --> 02:32:00,198
Qu'est-ce qu'il y a, Sheetal ?
- Cet homme dit...

1322
02:32:00,536 --> 02:32:02,697
M. Thapar l'a envoyé ici
tuer madame !

1323
02:32:03,806 --> 02:32:06,036
Même votre responsable de la sécurité est
impliqué dans le complot, monsieur.

1324
02:32:07,243 --> 02:32:09,609
De quelles bêtises dis-tu ?!
- Je dis la vérité, monsieur.

1325
02:32:10,246 --> 02:32:12,612
Malgré les détecteurs de métaux...

1326
02:32:12,748 --> 02:32:15,216
comment ai-je été autorisé à porter
une arme chargée ici ?

1327
02:32:19,255 --> 02:32:21,223
L'avez-vous dit à Gayatri ?

1328
02:32:21,724 --> 02:32:23,749
Non, elle est occupée avec le
conférence de presse, monsieur.

1329
02:32:23,826 --> 02:32:25,885
Alors je vous l'ai amené.

1330
02:32:26,762 --> 02:32:31,222
Je suis content que vous l'ayez amené ici !
Je vais faire quelque chose maintenant.

1331
02:32:32,268 --> 02:32:36,637
Je n'arrive pas à y croire !
Thapar peut-il faire une chose pareille ?!

1332
02:32:38,274 --> 02:32:39,639
Le salaud !

1333
02:32:54,590 --> 02:32:56,649
Elle voulait contrecarrer mes plans !

1334
02:33:02,465 --> 02:33:06,663
Quel imbécile as-tu choisi, Thapar ?
Il aurait pu atteindre Gayatri !

1335
02:33:07,303 --> 02:33:09,271
Est-ce votre plan infaillible ?

1336
02:33:09,372 --> 02:33:11,932
Est-ce comme ça que tu veux
toutes vos affaires fermées ?

1337
02:33:13,309 --> 02:33:15,675
Je t'ai apporté toute l'aide et
des renseignements...

1338
02:33:15,845 --> 02:33:18,678
parce que je veux la richesse !
Je veux le pouvoir pour moi !

1339
02:33:20,316 --> 02:33:23,285
Si Gayatri s'échappe aujourd'hui, elle
donnez la richesse aux pauvres !

1340
02:33:28,658 --> 02:33:31,627
Il fera ce que je dis.

1341
02:33:35,331 --> 02:33:37,697
Tu penses que tu es intelligent, hein ?

1342
02:33:40,336 --> 02:33:43,703
Gayatri s'adressera
les invités à 14 heures.

1343
02:33:44,340 --> 02:33:50,301
Si tu ne la tues pas alors...
Je vais appuyer sur ce bouton de la télécommande !

1344
02:34:06,696 --> 02:34:08,323
Qui es-tu? Comment es-tu entré ?

1345
02:34:08,864 --> 02:34:13,733
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
- Aide?

1346
02:34:17,373 --> 02:34:20,342
Voici les copies carbone.
- Retrouvons-nous à deux heures.

1347
02:34:47,236 --> 02:34:48,396
Je n'en veux pas.

1348
02:34:52,408 --> 02:34:54,774
"Vous avez le soutien de
le personnel de cet hôtel."

1349
02:35:01,417 --> 02:35:03,385
Gardez un oeil sur lui.

1350
02:36:37,513 --> 02:36:39,879
C'est vide...
tu ne me crois pas ?

1351
02:36:40,916 --> 02:36:43,885
Et c'est... juste ici !

1352
02:37:02,805 --> 02:37:05,899
"Madame Gayatri; Thapar
veut te tuer"

1353
02:37:06,041 --> 02:37:07,906
"Votre responsable de la sécurité est
impliqué dans le complot"

1354
02:37:08,210 --> 02:37:10,007
"C'est ton mari qui a
a fait éclore toute l'intrigue"

1355
02:37:10,212 --> 02:37:13,511
"Ils ont tué votre procureur et
m'a envoyé pour te tuer"

1356
02:37:13,616 --> 02:37:16,915
"Si vous assistez à la cérémonie,
Je vais devoir te tirer dessus"

1357
02:37:25,561 --> 02:37:27,927
Oui ?
- Madame, je dois...

1358
02:37:30,666 --> 02:37:33,533
Oui ?
- Laisse-moi préparer le café.

1359
02:37:36,572 --> 02:37:38,540
Voici votre discours d'aujourd'hui.

1360
02:37:40,142 --> 02:37:42,542
je pense que je dois reporter
le programme du jour.

1361
02:37:43,579 --> 02:37:45,547
Je me sens très mal à l'aise.

1362
02:37:51,587 --> 02:37:54,954
Je ne te laisserai plus travailler.
Vous devez vous détendre.

1363
02:37:55,591 --> 02:37:57,559
je vais te renvoyer
en vacances prolongées.

1364
02:37:58,093 --> 02:38:00,960
D'accord.
Pourriez-vous envoyer Sheetal s'il vous plaît ?

1365
02:38:01,597 --> 02:38:03,565
je dois en faire
corrections dans le discours.

1366
02:38:03,933 --> 02:38:07,960
Elle est partie.
Sa mère a eu une crise cardiaque.

1367
02:38:12,608 --> 02:38:14,974
Vous ne la retrouverez pas chez elle. Elle est allée
directement à l'hôpital.

1368
02:38:16,612 --> 02:38:20,571
Ne t'inquiète pas. Sa mère
est hors de danger.

1369
02:38:23,619 --> 02:38:24,984
Reposez-vous. D'accord?

1370
02:38:36,298 --> 02:38:37,993
Soyez en bas à Deux.

1371
02:38:57,186 --> 02:38:58,118
Restez assis !

1372
02:39:12,668 --> 02:39:16,627
Ici... laissez-moi le faire ici !
- Entrez !

1373
02:39:26,682 --> 02:39:29,048
As-tu pris la lettre
à Gayatri Devi ?

1374
02:39:29,184 --> 02:39:31,152
Je l'ai gardé dans le dossier
de son discours.

1375
02:39:31,687 --> 02:39:33,655
Au moins, elle ne le fera pas
descendre.

1376
02:39:34,690 --> 02:39:37,318
Je dois maintenant sauvegarder ça
enfant et mes amis.

1377
02:39:39,695 --> 02:39:42,664
As-tu mon sac ?
- Oui.

1378
02:39:43,699 --> 02:39:45,326
Donnez-moi ce sac, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

1379
02:39:53,709 --> 02:39:55,074
Ce qui s'est passé?

1380
02:39:56,712 --> 02:39:58,680
Tu es superbe dans ces vêtements !

1381
02:40:17,733 --> 02:40:20,361
Nous n'avons pas le temps !
Dépêche-toi!

1382
02:40:57,773 --> 02:41:00,742
Pourquoi je fais tout ça ?
Je ne suis pas Akshay Kumar !

1383
02:42:02,838 --> 02:42:04,806
Au revoir, voyou !

1384
02:42:11,847 --> 02:42:12,814
Toi?!

1385
02:42:13,248 --> 02:42:15,307
Bougez... et je tire !

1386
02:42:15,517 --> 02:42:17,815
Lâchez les armes et combattez-moi,
si tu es assez homme !

1387
02:42:18,120 --> 02:42:20,816
Assez d'homme ?
Attends que je te montre mes muscles... !

1388
02:42:21,090 --> 02:42:22,819
Jetez au moins l'arme !

1389
02:42:24,860 --> 02:42:28,227
je vais le jeter
le compte de trois.

1390
02:42:45,280 --> 02:42:47,248
Ne me touche pas !
- Pourquoi pas?

1391
02:42:47,382 --> 02:42:48,849
Ils les ont emballés
des explosifs autour de moi !

1392
02:42:49,885 --> 02:42:51,853
Ils les ont enveloppés
autour du gamin !

1393
02:42:52,387 --> 02:42:55,254
D'accord. Tenez le pistolet.
Je vais m'en occuper.

1394
02:42:55,390 --> 02:42:57,255
Tenez-le... attention !

1395
02:42:58,293 --> 02:43:01,262
Étiez-vous étudiant en sciences?
- Non.

1396
02:43:01,396 --> 02:43:04,854
Alors pourquoi déconner ?
Emportons-la.

1397
02:43:05,400 --> 02:43:06,867
Mais Thapar a la télécommande.

1398
02:43:07,035 --> 02:43:09,265
Et aucun de nous ne le sait
comment désamorcer la bombe.

1399
02:43:09,905 --> 02:43:13,864
Maintenant... fais ce que je dis.

1400
02:43:15,244 --> 02:43:18,270
Que fais-tu ici, Khanna ?!
Où est-il ?

1401
02:43:18,914 --> 02:43:21,280
Il est dans les toilettes.
- Il ne reste que 5 minutes !

1402
02:43:21,550 --> 02:43:22,881
Amenez-le immédiatement !

1403
02:43:27,923 --> 02:43:29,891
Dépêche-toi! Nous avons
seulement 5 minutes !

1404
02:43:37,332 --> 02:43:39,300
J'ai fini... d'accord !

1405
02:43:39,434 --> 02:43:43,302
Ce sont ces gaz, voyez-vous.
Vous n'avez pas le problème ?

1406
02:43:43,672 --> 02:43:45,230
Évitez les bêtises
et viens avec moi !

1407
02:43:45,440 --> 02:43:48,307
Ne vous mettez pas en colère !
Vous le saurez quand vous souffrirez !

1408
02:43:51,480 --> 02:43:54,313
En tant que président du parti,
Je vous adresse mes félicitations...

1409
02:43:54,449 --> 02:43:58,317
sur le succès et le jubilé d'argent
de cet organisme.

1410
02:43:59,955 --> 02:44:03,322
Ce message de félicitations
n'est pas qu'une simple formalité.

1411
02:44:03,959 --> 02:44:10,330
Ma femme, la ministre en chef,
et je...

1412
02:44:10,966 --> 02:44:14,333
Supposons qu'elle ne descende pas.
Est-ce que tout cela sera annulé...?

1413
02:44:14,970 --> 02:44:20,340
Ne dites pas des choses aussi peu propices !
Elle descendra... elle le fera !

1414
02:44:30,485 --> 02:44:32,612
Là! N'est-elle pas là ?

1415
02:44:38,493 --> 02:44:39,460
Continue!

1416
02:44:42,998 --> 02:44:46,365
Tirez-lui dessus dès que
pendant qu'il tire.

1417
02:44:53,008 --> 02:44:56,375
Je demande maintenant Gayatri Devi
prendre le micro.

1418
02:45:17,733 --> 02:45:21,396
"Gayatri Devi; Thapar
veut te tuer"

1419
02:45:23,038 --> 02:45:26,405
"Votre responsable de la sécurité est
impliqué dans le complot"

1420
02:45:27,542 --> 02:45:31,410
"Toute cette intrigue a été
éclos par ton mari"

1421
02:45:32,047 --> 02:45:34,413
"Il a même tué
votre PA."

1422
02:45:45,360 --> 02:45:47,419
Elle est partie.
- Où aller ?

1423
02:45:48,063 --> 02:45:50,031
Sa mère a eu
une crise cardiaque.

1424
02:45:58,941 --> 02:46:02,672
"Si vous assistez à la cérémonie,
Je vais devoir ouvrir le feu sur toi"

1425
02:46:03,078 --> 02:46:07,447
" Parce que Thapar tient mon
des amis et une petite fille captifs"

1426
02:46:08,083 --> 02:46:13,043
"C'est moi qui ai cherché un
un autographe de ta part dans l'ascenseur"

1427
02:46:50,826 --> 02:46:51,758
Non !

1428
02:47:17,152 --> 02:47:18,517
Tu vois, Gayatri ?

1429
02:47:19,154 --> 02:47:22,521
Je t'ai effectivement envoyé
en longues vacances !

1430
02:47:36,705 --> 02:47:38,138
Où aller ?

1431
02:48:01,196 --> 02:48:02,163
Voilà!

1432
02:48:08,203 --> 02:48:10,171
J'en ai pris assez
de tes bêtises !

1433
02:48:12,207 --> 02:48:13,572
Regardez le plaisir maintenant !

1434
02:48:44,372 --> 02:48:45,771
Victoire de l'Inde.

1435
02:48:47,242 --> 02:48:48,436
Appuyez sur le bouton.

1436
02:48:48,643 --> 02:48:51,203
Non, la bombe va exploser !
Cela va tous nous tuer.

1437
02:48:51,746 --> 02:48:55,614
Non, chérie. Ils ne le sont pas
aussi courageux que toi.

1438
02:48:55,750 --> 02:48:58,048
Ces gens sont des lâches.

1439
02:48:58,753 --> 02:49:02,621
S'il appuie sur le bouton,
il sera lui-même tué.

1440
02:49:04,659 --> 02:49:06,388
Allez-y et appuyez sur le bouton !

1441
02:49:07,762 --> 02:49:09,229
Appuyez dessus !

1442
02:49:14,269 --> 02:49:18,228
Maintenant regarde... n'est-ce pas
approchez-vous!

1443
02:49:18,773 --> 02:49:22,072
Ou alors j'appuie sur le bouton !

1444
02:49:22,611 --> 02:49:25,239
Il appuiera sur le bouton s'il
sort du bâtiment !

1445
02:49:26,982 --> 02:49:30,247
Je vais essayer de désamorcer cet explosif.
Donne-moi mon sac à malice.

1446
02:50:09,824 --> 02:50:11,291
Non... s'il vous plaît !

1447
02:50:17,332 --> 02:50:22,634
Cette bombe ne peut pas être désamorcée.
Nous devons enlever cette veste.

1448
02:50:54,369 --> 02:50:58,738
Donne-moi cette télécommande...
Ou je te jette à terre !

1449
02:51:03,378 --> 02:51:05,346
Faut-il toujours
jette-moi!

1450
02:51:13,388 --> 02:51:17,347
Nous devons jeter cette veste au-delà
la portée de la télécommande.

1451
02:51:24,399 --> 02:51:27,766
Ramlal! Regardez ici !

1452
02:51:29,404 --> 02:51:32,373
Baadshah ! Il va tomber !

1453
02:51:32,707 --> 02:51:34,766
Thapar s'est enfui
avec la télécommande !

1454
02:51:34,909 --> 02:51:38,777
Nous avons jeté la veste !
- Au diable la veste !

1455
02:51:39,414 --> 02:51:41,382
Sauve-moi... mes mains
glissent !

1456
02:51:41,916 --> 02:51:43,383
Attendez... nous ferons quelque chose.

1457
02:51:45,420 --> 02:51:47,786
Faites un saut... nous vous rattraperons !
Allez!

1458
02:51:51,426 --> 02:51:53,792
Il mourra s'il saute !

1459
02:51:54,429 --> 02:51:57,796
Étalez plutôt ce tissu ;
il est doué pour glisser.

1460
02:51:58,433 --> 02:51:59,400
Dépêche-toi!

1461
02:52:07,642 --> 02:52:09,075
Où allez-vous, les gars ?

1462
02:52:10,445 --> 02:52:12,743
Amenez-le tout en bas !

1463
02:52:30,799 --> 02:52:33,825
Des culs ! Tu as toujours
des choses gâchées!

1464
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
je t'en donne un
dernière opportunité !

1465
02:52:36,805 --> 02:52:41,435
Dès que je suis assis dans la voiture,
appuyez sur le bouton de cette télécommande !

1466
02:52:41,576 --> 02:52:45,273
Et fais exploser tout le monde
avec Gayatri ! Continue!

1467
02:53:05,834 --> 02:53:08,462
Moti! Nous l'avons fait exploser !

1468
02:53:10,338 --> 02:53:12,465
Nous n'avons pas le temps, désolé...

1469
02:53:14,509 --> 02:53:15,874
M. Bata ? Au revoir...

1470
02:53:17,245 --> 02:53:18,974
Appelez lundi, pas avant !

1471
02:53:22,517 --> 02:53:25,486
Un appel de Bill Clinton, monsieur !

1472
02:53:29,524 --> 02:53:32,891
L'affaire Monica, monsieur ?
Un million de dollars ?!

1473
02:53:37,132 --> 02:53:40,898
Baadshah... c'est Bill Clinton pour
l'affaire Monica. Un million de dollars !

1474
02:53:43,304 --> 02:53:47,900
Dites-lui que Baadshah est
occupé avec sa femme.

1475
02:53:49,544 --> 02:53:52,911
Pas pour un million et
pas pour cent millions...

1476
02:53:53,047 --> 02:53:55,914
vais-je accepter ce contrat !
Jamais!

1477
02:53:56,618 --> 02:53:58,916
Saisissez-le !

1478
02:54:00,054 --> 02:54:03,922
Nous avons un problème de satellite,
tu vois.

1479
02:54:04,559 --> 02:54:05,924
Approche-toi, chérie.